1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:45,840 --> 00:00:50,760
{\an8}PUNTA ARENAS
REPUBLICA CHILE
4
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
{\an8}Ar putea suna puțin ciudat acum, dar...
5
00:00:53,280 --> 00:00:58,080
dacă te hotărăști vreodată
să călătoresc în Antarctica,
6
00:00:59,480 --> 00:01:02,960
te vei trezi ca intrebi,
„De unde să încep?”
7
00:01:04,360 --> 00:01:06,640
Croaziere în Antarctica
pleacă din Noua Zeelandă
8
00:01:06,720 --> 00:01:08,680
precum și din Tasmania, Australia.
9
00:01:09,160 --> 00:01:12,520
A doua opțiune este
Cape Town, Africa de Sud.
10
00:01:12,600 --> 00:01:16,080
A treia opțiune, mai tradițională
este America de Sud,
11
00:01:16,160 --> 00:01:17,960
fie Ushuaia, Argentina,
12
00:01:18,040 --> 00:01:20,440
sau Chile, Punta Arenas.
13
00:01:20,520 --> 00:01:22,600
Aici suntem acum.
14
00:01:22,680 --> 00:01:27,040
A 30-a Antarctica ucraineană
Expediția va porni de aici
15
00:01:27,120 --> 00:01:30,440
și mergi la Akademik Vernadsky
Stațiunea de cercetare pentru un an întreg.
16
00:01:30,520 --> 00:01:32,720
Ne alăturăm acestei expediții.
17
00:01:33,440 --> 00:01:35,320
Nu pentru tot anul,
dar pentru puțin mai puțin.
18
00:02:04,920 --> 00:02:07,680
Pe la ora 17, am ajuns la cabină
19
00:02:07,760 --> 00:02:10,000
aceasta trebuia să fie casa mea
pentru următoarele trei săptămâni.
20
00:02:10,560 --> 00:02:12,600
Sau poate mai mult de trei săptămâni.
21
00:02:12,680 --> 00:02:14,280
Nu sunt încă sigur.
22
00:02:18,160 --> 00:02:22,000
Și acesta este spărgătorul de gheață ucrainean
23
00:02:22,640 --> 00:02:24,160
care ne va duce în Antarctica.
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,640
Această navă se numește Noosfera.
25
00:02:26,720 --> 00:02:28,960
„Noosfera” nu este ceva fictiv,
26
00:02:29,040 --> 00:02:31,320
numele provine de la Volodymyr Vernadsky,
27
00:02:31,400 --> 00:02:32,600
un om de știință ucrainean
28
00:02:32,680 --> 00:02:35,120
al cărui nume îl poartă stația noastră în Antarctica.
29
00:02:35,200 --> 00:02:37,800
Noosfera este în primul rând
un vas de cercetare științifică.
30
00:02:37,880 --> 00:02:40,920
Există o mulțime de dispozitive aici
pentru studierea oceanului.
31
00:02:41,000 --> 00:02:44,520
Această navă este operată de National
Centrul Științific Antarctic al Ucrainei.
32
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
Da, avem o astfel de instituție.
33
00:02:49,800 --> 00:02:54,320
Fiind atât de departe de casă,
chiar la marginea Americii de Sud,
34
00:02:54,400 --> 00:02:56,960
a fost foarte neobișnuit să văd
steagul ucrainean,
35
00:02:57,040 --> 00:02:58,200
simbolurile albastre și galbene,
36
00:02:58,280 --> 00:02:59,920
și inscripția „Noosfera Odesa.”
37
00:03:00,400 --> 00:03:01,880
Odesa este portul de înregistrare,
38
00:03:01,960 --> 00:03:04,080
deși acum nava
are sediul în Cape Town.
39
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
Aceasta a fost prima mea impresie.
40
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Și mai târziu, când te plimbi pe punte,
41
00:03:09,880 --> 00:03:12,520
începi să observi o mulțime de semne
42
00:03:12,600 --> 00:03:15,240
scris într-o limbă
clar că nu este ucraineană.
43
00:03:15,320 --> 00:03:19,560
Expresii precum „ai grijă la cap”
și aceste instrucțiuni pentru scară
44
00:03:20,120 --> 00:03:24,200
în cele din urmă te fac să realizezi
că această navă nu a fost construită în Ucraina.
45
00:03:24,800 --> 00:03:28,640
Acest vas a fost numit
RRS James Clark Ross.
46
00:03:31,800 --> 00:03:33,200
Dacă te uiți cu atenție,
47
00:03:33,280 --> 00:03:37,800
mai poti vedea literele vechi
pe carena navei.
48
00:03:37,880 --> 00:03:39,280
Ei sunt încă acolo.
49
00:03:39,360 --> 00:03:41,120
UN PIU RAPID DE ISTORIE
50
00:03:46,720 --> 00:03:50,120
Această navă a primit numele
un celebru explorator polar britanic,
51
00:03:50,200 --> 00:03:51,680
Domnule James Clark Ross.
52
00:03:51,760 --> 00:03:54,200
Nava a fost lansată de Majestatea Sa
53
00:03:54,280 --> 00:03:57,880
Regina Elisabeta a II-a în 1990.
54
00:04:03,240 --> 00:04:07,600
În 2021, după 30 de ani de serviciu
pentru British Antarctic Survey,
55
00:04:07,680 --> 00:04:09,960
spărgătorul de gheață regal a fost scos la vânzare.
56
00:04:16,160 --> 00:04:18,520
În același an, Ucraina a cumpărat-o.
57
00:04:19,040 --> 00:04:23,000
Acum este nava amiral
al Flotei Naţionale de Cercetare.
58
00:04:23,080 --> 00:04:25,920
O navă ucraineană
cu un căpitan ucrainean foarte experimentat,
59
00:04:26,000 --> 00:04:27,200
Pavlo Panasiuk,
60
00:04:27,280 --> 00:04:30,640
un echipaj ucrainean, dar un caracter britanic.
61
00:04:30,720 --> 00:04:36,360
Am fost sincer impresionat de
cât de bine făcută și confortabilă este.
62
00:04:36,440 --> 00:04:40,160
Britanicii au construit
nave de sute de ani.
63
00:04:40,240 --> 00:04:41,560
Dar ceea ce este, de asemenea, important este,
64
00:04:41,640 --> 00:04:45,960
l-am cumparat la un pret foarte bun.
65
00:04:46,040 --> 00:04:50,440
James Clark Ross a fost
scos la vânzare pentru 12.000.000 USD.
66
00:04:50,520 --> 00:04:52,200
Ucraina l-a cumpărat cu doar cinci milioane.
67
00:04:53,200 --> 00:04:56,480
Mulțumesc din nou Marii Britanii
și diplomații noștri pentru asta.
68
00:04:56,560 --> 00:05:01,320
Dacă acest spărgător de gheață ar fi
sfâșiat pentru fier vechi,
69
00:05:01,400 --> 00:05:03,600
valoarea lui ar fi
trei până la patru milioane de dolari.
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
L-am cumpărat pentru cinci.
71
00:05:05,520 --> 00:05:06,800
Doar șase luni mai târziu,
72
00:05:06,880 --> 00:05:09,400
nava a continuat
prima sa călătorie în Antarctica
73
00:05:09,480 --> 00:05:10,720
sub steagul ucrainean.
74
00:05:11,320 --> 00:05:12,920
Lucrurile ar fi putut să iasă altfel,
75
00:05:13,000 --> 00:05:14,840
pentru că spărgătorul de gheață
a părăsit portul Odesa
76
00:05:14,920 --> 00:05:18,080
pe 28 ianuarie 2022.
77
00:05:18,160 --> 00:05:22,120
Adică mai puțin de o lună
înainte de invazia pe scară largă.
78
00:05:22,200 --> 00:05:23,600
Și dacă asta nu s-ar fi întâmplat,
79
00:05:23,680 --> 00:05:30,040
Cred că Noosfera
ar fi împărtășit soarta lui Mriya.
80
00:05:30,720 --> 00:05:33,920
Totuși, aventurile
a navei ucrainene nu s-a terminat aici.
81
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
Când trecea Noosfera
prin strâmtoarea Dardanele,
82
00:05:37,120 --> 00:05:42,360
a întâlnit nave de debarcare rusești.
83
00:05:42,960 --> 00:05:44,600
Căpitanul, Pavlo Panasiuk,
84
00:05:44,680 --> 00:05:47,280
numit şeful Antarcticii Naţionale
Centrul științific, Yevhen Dykyi.
85
00:05:47,360 --> 00:05:49,640
El a spus: „Nu m-am gândit
orice s-ar putea întâmpla,
86
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
dar acum le-am întâlnit pe acestea
nave rusești de debarcare”.
87
00:05:51,960 --> 00:05:54,160
Se mișcau ca
erau în regim militar,
88
00:05:54,240 --> 00:05:55,360
menținerea tăcerii radio.
89
00:05:55,920 --> 00:05:57,400
Nu părea deloc un antrenament.
90
00:05:58,160 --> 00:06:00,600
Așa se face Noosfera
a ratat cu puțin război.
91
00:06:06,600 --> 00:06:09,600
Chiar acum, ultimele pregătiri
sunt în curs de desfășurare pe navă.
92
00:06:09,680 --> 00:06:12,120
Încă așteptăm
pentru cercetătorii polari.
93
00:06:13,200 --> 00:06:17,120
Și mâine dimineață
plecăm spre Antarctica.
94
00:06:19,877 --> 00:06:24,080
SEARĂ
95
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Bună seara.
96
00:06:32,760 --> 00:06:36,040
Pune-ți lucrurile lângă perete
și urcă la bordul navei.
97
00:06:36,880 --> 00:06:38,440
În jurul orei 23:00,
98
00:06:38,520 --> 00:06:42,720
exploratorii polari ai secolului 30
Expediția ucraineană în Antarctica,
99
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
care va sta la Gara Vernadsky
pentru iarnă, a venit la bord.
100
00:06:46,840 --> 00:06:48,560
În total, sunt 13 persoane.
101
00:06:48,640 --> 00:06:51,640
Opt oameni de știință, un medic,
un bucătar, un administrator de sistem,
102
00:06:51,720 --> 00:06:54,440
un mecanic de sisteme,
și un electrician diesel.
103
00:06:56,200 --> 00:06:57,720
Toată lumea este aici acum.
104
00:07:05,077 --> 00:07:09,287
dimineata
105
00:07:31,889 --> 00:07:38,202
ZIUA 1
106
00:07:38,320 --> 00:07:42,560
Deci, este 8 a.m., 11 martie 2025.
107
00:07:43,440 --> 00:07:46,680
Noosfera se ridică
pasarela și aruncarea.
108
00:07:47,440 --> 00:07:48,560
Ne îndreptăm spre mare.
109
00:08:22,517 --> 00:08:28,062
{\an8}STRĂMÂREA MAGELLAN
110
00:08:29,040 --> 00:08:32,000
Deci, ne aflăm acum în strâmtoarea Magellan.
111
00:08:32,080 --> 00:08:35,440
Aceasta este strâmtoarea dintre
arhipelagul Țara de Foc,
112
00:08:35,520 --> 00:08:40,120
„Fireland” în engleză,
și continentul Americii de Sud.
113
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
Este un loc destul de complicat pentru navigare,
114
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
pentru că sunt multe
stânci subacvatice, furtuni,
115
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
și rafale de vânt destul de puternice.
116
00:08:48,000 --> 00:08:51,320
Deci acest traseu trebuie parcurs
cu ajutorul unui pilot de port,
117
00:08:51,400 --> 00:08:56,320
un localnic care cunoaște zona
și poate ghida calea.
118
00:08:56,400 --> 00:08:58,000
Este obligatoriu.
119
00:08:58,080 --> 00:09:01,080
Valurile sunt deja
incepand sa creasca putin,
120
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
dar acesta este doar începutul.
121
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Va deveni mult mai rău.
122
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
Deci, la ce ajung?
123
00:09:06,480 --> 00:09:08,320
Să aruncăm o privire mai atentă la Noosfera
124
00:09:08,400 --> 00:09:10,760
în timp ce încă nu se legănă prea mult.
125
00:09:11,440 --> 00:09:17,960
{\an8}MUZICA POP MODERNĂ
126
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
Putem lansa în sfârșit drona
127
00:09:19,520 --> 00:09:23,680
și, de sus, înțelegeți scara
a acestui vas de aproape 100 de metri, cu șase punți.
128
00:09:23,760 --> 00:09:27,440
Acest vas este la fel de înalt
ca o clădire cu 10 etaje.
129
00:09:28,200 --> 00:09:29,840
Noosfera nu este o căptușeală obișnuită
130
00:09:29,920 --> 00:09:32,480
dar o navă din clasa gheții
cu o carenă întărită
131
00:09:32,560 --> 00:09:34,320
pentru navigarea în condițiile antarctice.
132
00:09:34,960 --> 00:09:37,200
Arcul are o centură puternică de gheață,
133
00:09:37,280 --> 00:09:39,640
cu care spărgătorul de gheață,
la viteză foarte mică,
134
00:09:39,720 --> 00:09:42,760
poate tăia gheața tânără
grosime de până la un metru.
135
00:09:43,240 --> 00:09:45,240
Cârma și elicea
sunt protejate de un tăietor de gheață,
136
00:09:45,320 --> 00:09:49,800
și carcasa este din oțel special
concepute pentru a rezista la temperaturi scăzute.
137
00:09:51,560 --> 00:09:53,440
În spatele acestui exterior robust
138
00:09:53,520 --> 00:09:56,240
este o navă surprinzător de confortabilă
139
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
care poate transporta 50 de pasageri
140
00:09:58,600 --> 00:10:00,720
și are tot ce este necesar pentru a crea hygge
141
00:10:00,800 --> 00:10:02,080
chiar și în condiții polare dure.
142
00:10:06,267 --> 00:10:08,200
Aici aveți o unitate medicală,
spălătorie,
143
00:10:08,280 --> 00:10:10,680
un lounge confortabil pentru echipaj și o bibliotecă
144
00:10:10,760 --> 00:10:13,240
care are câteva pietre prețioase păstrate
a literaturii britanice,
145
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
ca autobiografia lui Mike Oldfield,
146
00:10:15,360 --> 00:10:16,920
romanul Trandafirii sunt roșii,
147
00:10:17,000 --> 00:10:21,080
și, de asemenea, un ghid detaliat de utilizare
sistemul de operare MS-DOS.
148
00:10:21,160 --> 00:10:23,200
Nava are peste 30 de ani.
149
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Uite ce drăguț este asta.
150
00:10:25,280 --> 00:10:28,680
Mai există un autocolant de la
biblioteca James Clark Ross
151
00:10:28,760 --> 00:10:32,880
cerând oamenilor să returneze orice cărți
înainte de a părăsi vasul.
152
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Britanicii...
153
00:10:34,960 --> 00:10:38,520
Perioada ucraineană pe navă
este marcat de folosirea intensă a pereților,
154
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
cu fotografii cu Noosfera, exploratori polari,
155
00:10:41,040 --> 00:10:42,720
și, desigur, pinguini.
156
00:10:42,800 --> 00:10:44,240
Aici sunt cei mai mulți pinguini.
157
00:10:47,960 --> 00:10:50,040
Vreau să vă arăt și sala mașinilor,
158
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
deoarece în ceea ce privește motorul său,
Noosfera este construită destul de neobișnuit.
159
00:10:53,800 --> 00:10:55,800
Chiar acum,
intrăm în compartiment
160
00:10:55,880 --> 00:10:57,240
unde se rotește elicea navei.
161
00:10:57,320 --> 00:10:58,840
Care este această țeavă metalică uriașă de aici.
162
00:10:58,920 --> 00:11:02,000
Și ascultă. Este atât de liniște aici.
163
00:11:02,520 --> 00:11:03,640
Acesta este sunetul real.
164
00:11:06,640 --> 00:11:10,200
Vorbind în terminologia auto,
Noosfera este un hibrid.
165
00:11:10,800 --> 00:11:13,960
Două motoare diesel
alimentați un generator masiv,
166
00:11:14,040 --> 00:11:16,320
care furnizează curentul
a muta vasul.
167
00:11:24,240 --> 00:11:26,160
După exercițiile de evacuare
168
00:11:26,240 --> 00:11:28,480
și cursuri despre comprimare
într-un costum de imersie,
169
00:11:28,560 --> 00:11:29,560
ceea ce nu este atât de ușor,
170
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
am părăsit strâmtoarea Magellan,
171
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
și doar pilotul trebuia lăsat.
172
00:11:34,680 --> 00:11:36,680
Acest lucru se întâmplă într-un mod foarte interesant.
173
00:11:37,240 --> 00:11:40,600
O barcă vine imediat
la Noosfera, fără a încetini,
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,080
și un pasager sare peste
în timp ce nava se mișcă.
175
00:11:43,160 --> 00:11:44,120
Și asta este.
176
00:11:44,200 --> 00:11:47,480
Oamenii aplaudă, flutură și sunt ca,
"A funcționat. Incredibil!"
177
00:11:47,560 --> 00:11:48,880
Și barca pleacă.
178
00:11:51,440 --> 00:11:55,480
Am văzut doar așa ceva
în filmele Michael Bay.
179
00:11:55,560 --> 00:11:58,720
Au acostat atât de priceput,
a luat oameni și a plecat atât de repede.
180
00:12:10,280 --> 00:12:13,600
La sfârșitul primei zile,
am fost răsplătiți cu soare,
181
00:12:14,440 --> 00:12:17,640
valuri și un vânt din ce în ce mai puternic
182
00:12:17,720 --> 00:12:21,440
care a creat absolut
scene incredibile pe mare.
183
00:12:22,680 --> 00:12:26,800
Sincer, eram pierdut pe gânduri
și nu se putea mișca,
184
00:12:26,880 --> 00:12:28,960
pentru că a fost atât de frumos.
185
00:12:29,040 --> 00:12:32,840
Se simțea ca CGI, grafică pe computer.
186
00:12:36,960 --> 00:12:39,640
Da, în aceste zile probabil ar trebui să spun
187
00:12:39,720 --> 00:12:43,560
că tot ce vezi este
nu ChatGPT, nu Midjourney...
188
00:12:43,640 --> 00:12:45,120
Pe scurt, nu este AI.
189
00:12:45,200 --> 00:12:46,840
Totul este natură.
190
00:13:52,117 --> 00:13:55,960
ZIUA 2
191
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
În a doua zi, pentru mine, ca pasager,
192
00:13:58,400 --> 00:14:00,880
a început cea mai grea parte a călătoriei.
193
00:14:02,080 --> 00:14:06,680
În jurul orei 10 a.m. pe 12 martie,
am intrat în Pasajul Drake.
194
00:14:06,760 --> 00:14:08,040
PASAJUL DRAKE
195
00:14:12,280 --> 00:14:15,520
Pasajul Drake are aproximativ 800 km de mare deschisă
196
00:14:15,600 --> 00:14:17,600
între America de Sud și Antarctica.
197
00:14:18,200 --> 00:14:21,920
Este unul dintre cele mai periculoase locuri
pentru navigarea în lume.
198
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Cunoscut pentru vremea sa imprevizibilă,
199
00:14:25,280 --> 00:14:30,360
vânt, curenți puternici,
și valuri de până la 10, 15 metri înălțime.
200
00:14:30,440 --> 00:14:34,200
Este luat în considerare Pasajul Drake
cel mai furtunoasă loc de pe planetă.
201
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Înseamnă că nu există niciun scenariu
unde nu e furtună.
202
00:14:36,880 --> 00:14:40,160
Singura întrebare este,
este slab, sau este puternic?
203
00:14:40,920 --> 00:14:43,680
Astăzi, cel mai probabil,
suntem cel putin putin norocosi.
204
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
Nu se legănă prea mult.
205
00:14:46,720 --> 00:14:49,240
Cu toate acestea, ziua abia a început.
206
00:14:55,200 --> 00:14:58,520
Două ore mai târziu, eram deja
culcat în Savasana adâncă,
207
00:14:58,600 --> 00:15:02,160
pentru că am fost lovit de rău de mare.
208
00:15:04,680 --> 00:15:07,640
Sincer să fiu, nu se simte prea bine.
209
00:15:09,040 --> 00:15:14,000
Răul de mare este în esență un bug
în funcționarea creierului.
210
00:15:14,080 --> 00:15:16,600
Se întâmplă pentru că ochii văd un lucru,
211
00:15:16,680 --> 00:15:18,600
dar corpul simte
ceva complet diferit.
212
00:15:19,320 --> 00:15:21,280
Când merg pe acest coridor,
213
00:15:21,360 --> 00:15:23,360
creierul percepe această imagine ca fiind statică,
214
00:15:23,440 --> 00:15:26,360
dar sunt legănat dintr-o parte în alta.
215
00:15:26,440 --> 00:15:29,960
Ca urmare, un fel de
apare conflictul sistemului senzorial.
216
00:15:30,040 --> 00:15:34,040
Văzând aceste mișcări
cu ochii tăi nu este atât de ușor.
217
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
Adică, când deschizi robinetul,
218
00:15:36,960 --> 00:15:38,160
la fel ca acum,
219
00:15:38,240 --> 00:15:39,760
poți vedea apa.
220
00:15:40,880 --> 00:15:43,120
Dar când te plimbi
lounge, nu este chiar atât de evident.
221
00:15:44,440 --> 00:15:49,240
Din hublo, marea
nu se simte deloc furtunoasă,
222
00:15:49,320 --> 00:15:53,600
dar devine mai clar
când urci pe podul căpitanului
223
00:15:53,680 --> 00:15:57,720
și vedeți verticala navei
mișcări cu ochii tăi.
224
00:15:59,577 --> 00:16:00,840
După cum puteți vedea acum...
225
00:16:00,920 --> 00:16:02,840
Jos, sus, jos, sus...
226
00:16:02,920 --> 00:16:04,600
Ei bine, ai înțeles ideea.
227
00:16:07,640 --> 00:16:10,320
Acest lucru se întâmplă chiar și pe vreme calmă,
228
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
când soarele strălucește, cerul este senin,
229
00:16:12,880 --> 00:16:15,800
și nu vezi
orice valuri super înalte.
230
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
Dar totuși, dacă ești în strâmtoare,
231
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
călărești în mod constant
aceste montagne russe.
232
00:16:21,960 --> 00:16:24,600
Și se simte destul de îngrozitor.
233
00:16:25,200 --> 00:16:27,480
Sper că mi se potrivește verdele.
234
00:16:28,160 --> 00:16:30,680
Totul este bine
atâta timp cât stai întins.
235
00:16:31,800 --> 00:16:33,200
Dar când te trezești...
236
00:16:37,520 --> 00:16:38,880
Înainte de a intra în Pasajul Drake,
237
00:16:38,960 --> 00:16:41,280
totul ar trebui să fie fixat și fixat,
238
00:16:41,360 --> 00:16:44,480
pentru că totul
imediat începe să zboare.
239
00:16:48,360 --> 00:16:51,920
Marinarii chiar folosesc
propria terminologie,
240
00:16:52,000 --> 00:16:54,920
„Lacul Drake” când pasajul este calm,
241
00:16:55,000 --> 00:16:57,480
și „Drake Shake”
când sunt ape învolburate.
242
00:16:57,560 --> 00:16:59,480
Am avut câteva momente de „tremurare”,
243
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
dar nu vi le voi arăta,
244
00:17:01,640 --> 00:17:03,280
pentru că atunci când s-a întâmplat,
245
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
Tocmai zăceam în cabina mea
într-o poziție asemănătoare cărămizii.
246
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Singurul lucru care m-a făcut să mă trezesc
247
00:17:09,640 --> 00:17:11,640
a fost pur și simplu nevoia de a merge la toaletă.
248
00:17:11,720 --> 00:17:12,600
Asta este.
249
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
Cu siguranță există o cale de ieșire din asta.
250
00:17:20,560 --> 00:17:23,040
Dar personal,
pastilele tocmai mi-au făcut somn,
251
00:17:23,120 --> 00:17:24,640
ceea ce, în general, nu este nici rău,
252
00:17:24,720 --> 00:17:27,640
dar unii oameni încă au nevoie
să lucreze în aceste condiţii.
253
00:17:27,720 --> 00:17:28,760
De exemplu, bucătari.
254
00:17:28,840 --> 00:17:31,240
Și cum o fac? Habar n-am.
255
00:17:31,320 --> 00:17:34,600
Pe scurt, Drake este destul
o experiență neplăcută
256
00:17:34,680 --> 00:17:36,720
pe care trebuie doar să treci prin.
257
00:17:37,320 --> 00:17:40,320
La urma urmei, acesta este prețul pe care îl plătiți
pentru a ajunge în Antarctica.
258
00:17:45,360 --> 00:17:49,142
ZIUA 4
259
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
După două zile de legănare constantă
și răul de mare,
260
00:18:00,120 --> 00:18:03,320
Am ieșit din Pasajul Drake
și a intrat în Oceanul de Sud.
261
00:18:03,400 --> 00:18:04,942
OCEANUL DE SUD
262
00:18:07,720 --> 00:18:10,360
Poate că aceasta este prima dată
unii dintre voi auziți acest toponim,
263
00:18:10,440 --> 00:18:14,040
pentru că ne-am obișnuit cu ideea
că sunt doar patru oceane.
264
00:18:14,115 --> 00:18:17,075
Dar din 2000,
Organizația Geografică Internațională
265
00:18:17,160 --> 00:18:18,720
a recunoscut un al cincilea ocean
266
00:18:18,800 --> 00:18:22,160
care se află dincolo
o latitudine de 60 de grade sud.
267
00:18:23,000 --> 00:18:25,200
Este acest ocean care înconjoară Antarctica.
268
00:18:28,120 --> 00:18:29,640
Pe lângă clima aspră,
269
00:18:29,720 --> 00:18:32,320
Oceanul de Sud are unul
trăsătură foarte distinctivă
270
00:18:32,400 --> 00:18:34,880
aceasta îl face ușor de recunoscut.
271
00:18:45,600 --> 00:18:49,600
Acest ocean este sursa principală
de aisberguri de pe planetă.
272
00:19:19,880 --> 00:19:21,480
Sub influența vântului și a valurilor,
273
00:19:21,560 --> 00:19:24,520
bucăți destul de mari
poate rupe un aisberg.
274
00:19:24,600 --> 00:19:25,880
Aceasta se numește fătare,
275
00:19:25,960 --> 00:19:29,960
și am fost foarte norocoși
să asistăm la acest proces spectaculos.
276
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
Și în seara zilei a patra,
277
00:19:54,200 --> 00:19:56,320
Am văzut în sfârșit Antarctica.
278
00:20:49,000 --> 00:20:53,240
Să clarificăm un punct important
înainte de a continua.
279
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Dacă se întâmplă să ai prieteni marinari,
280
00:20:55,040 --> 00:20:58,680
știi că ar trebui
nu spune niciodată că o navă „navigă”.
281
00:20:58,760 --> 00:21:00,800
Pentru că nu navighează, se mișcă.
282
00:21:00,880 --> 00:21:03,040
Marinarii se jignesc
daca o spui invers.
283
00:21:03,120 --> 00:21:04,920
Exploratorii polari au aceeași problemă
284
00:21:05,000 --> 00:21:08,240
când cineva încurcă
Arctica și Antarctica.
285
00:21:08,320 --> 00:21:11,880
În 2021, aveam 1000 de kilometri
de la Polul Nord,
286
00:21:11,960 --> 00:21:13,360
pe arhipelagul Spitsbergen.
287
00:21:13,440 --> 00:21:17,640
Aceasta este Arctica,
și este foarte diferit de Antarctica.
288
00:21:17,720 --> 00:21:20,960
În general, ele pot fi confundate
pentru că ambele sunt reci,
289
00:21:21,040 --> 00:21:24,000
ambele au zile polare,
nopți polare și aurora.
290
00:21:24,080 --> 00:21:28,520
Dar Arctica este în mare parte ocean și gheață.
291
00:21:29,000 --> 00:21:32,680
Antarctica,
care se află în regiunea antarctică,
292
00:21:33,160 --> 00:21:36,440
este o masă de uscat separată,
o parte a suprafeței Pământului.
293
00:21:37,560 --> 00:21:39,520
Și acest continent este de fapt uriaș.
294
00:21:39,600 --> 00:21:41,880
Suprafața sa este mai mare decât Australia.
295
00:21:43,320 --> 00:21:44,400
Încă un lucru.
296
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
Urșii polari sunt în Arctica.
297
00:21:46,480 --> 00:21:49,200
Nu există urși polari în Antarctica.
298
00:21:49,280 --> 00:21:50,360
Sunt pinguini aici.
299
00:21:53,320 --> 00:21:57,840
NOAPTE
300
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
Pe măsură ce se lasă noaptea, nivelul de pericol
căci Noosfera se ridică.
301
00:22:03,760 --> 00:22:06,160
Luminile sunt stinse
pe podul navei.
302
00:22:06,240 --> 00:22:07,400
și echipajul efectuează
303
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
o sarcină foarte importantă
în întuneric complet.
304
00:22:10,960 --> 00:22:13,200
Urmărirea aisbergurilor.
305
00:22:29,800 --> 00:22:34,440
Fiecare aisberg este aproximativ ca
o placă de beton din punct de vedere al densității.
306
00:22:43,800 --> 00:22:47,582
ZIUA 5
307
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Până în a cincea zi de călătorie,
308
00:23:00,800 --> 00:23:03,000
Antarctica s-a simțit deosebit de aproape.
309
00:23:03,920 --> 00:23:05,120
Da, acum este martie,
310
00:23:05,200 --> 00:23:06,880
dar suntem în cealaltă parte a globului.
311
00:23:06,960 --> 00:23:09,400
Asta înseamnă că toamna
a început deja în regiune
312
00:23:19,972 --> 00:23:24,960
{\an8}INSULA WIENCKE
313
00:23:25,040 --> 00:23:27,160
Cu toate acestea, când s-a oprit zăpada,
314
00:23:27,240 --> 00:23:29,280
vederile au fost pur și simplu magnifice.
315
00:23:31,000 --> 00:23:35,982
{\an8}STRĂMÂREA BISMARCK
316
00:23:42,000 --> 00:23:44,320
Ceea ce vezi acum este Antarctica,
317
00:23:44,400 --> 00:23:47,400
adică insulele care se află
nu departe de continent.
318
00:23:49,680 --> 00:23:54,720
Este clar de văzut
de unde provin aisbergurile.
319
00:23:58,320 --> 00:23:59,480
Apropo, despre aisberguri...
320
00:23:59,560 --> 00:24:01,000
Înțeleg că aceste blocuri de gheață
321
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
nu arata la fel de spectaculos
pe ecran ca în viața reală.
322
00:24:04,680 --> 00:24:06,200
Este deosebit de greu de înțeles
323
00:24:06,280 --> 00:24:09,240
scara fiecărui aisberg din videoclip.
324
00:24:11,520 --> 00:24:14,280
De exemplu,
dacă această pasăre nu ar fi apărut aici,
325
00:24:14,360 --> 00:24:15,520
probabil nu ți-ai da seama
326
00:24:15,600 --> 00:24:19,520
că acest bloc de gheață este de fapt
dimensiunea unei clădiri cu mai multe etaje.
327
00:24:27,680 --> 00:24:29,200
Dar în ciuda tuturor acestor lucruri,
328
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
Vor fi multe aisberguri în acest film.
329
00:24:31,760 --> 00:24:33,640
Pe toată durata șederii mele în Antarctica,
330
00:24:33,720 --> 00:24:35,520
I-am filmat ca pe un maniac,
331
00:24:35,600 --> 00:24:37,480
și acum am o mică colecție.
332
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Și acesta este punctul culminant al acesteia.
333
00:24:41,520 --> 00:24:44,640
Vorbesc despre
acest aisberg cu dungi destul de rar.
334
00:24:44,720 --> 00:24:47,320
Se pare că a fost modelat
într-un program 3D.
335
00:24:48,640 --> 00:24:50,320
Acest efect provine din fapt
336
00:24:50,400 --> 00:24:52,920
că gheața a absorbit sedimentul
și praf în fiecare an,
337
00:24:53,000 --> 00:24:55,120
formând o structură cu mai multe straturi,
338
00:24:55,200 --> 00:24:57,120
care de fapt servește
339
00:24:57,200 --> 00:24:59,800
ca o biografie foarte vizuală
a acestui aisberg.
340
00:25:05,480 --> 00:25:09,440
Aisbergurile sunt ca Airbnb
pentru fauna locală.
341
00:25:09,520 --> 00:25:13,320
De fapt, așa m-am întâlnit prima dată
pinguini subantarctici,
342
00:25:13,400 --> 00:25:16,920
care a fugit de spărgătorul nostru de gheață
cât de repede au putut.
343
00:25:29,880 --> 00:25:32,560
Sunt atât de adorabili!
344
00:25:41,280 --> 00:25:44,080
Pe măsură ce nava se apropie
punctul final al traseului nostru,
345
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
întâlnim din ce în ce mai multe aisberguri.
346
00:25:46,040 --> 00:25:48,080
Acest lucru face navigarea mult mai dificilă.
347
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
Riscul de coliziune cu ele
este destul de real.
348
00:25:51,240 --> 00:25:56,040
În 2007, o navă de croazieră în această zonă
a lovit un aisberg și s-a scufundat.
349
00:25:56,600 --> 00:25:57,800
Din fericire, nimeni nu a murit.
350
00:25:57,880 --> 00:26:00,160
Această parte a traseului,
ca Pasajul Drake,
351
00:26:00,240 --> 00:26:01,480
este destul de periculos.
352
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
Necesită atenție maximă
și prudență din partea echipajului.
353
00:26:05,040 --> 00:26:08,320
Noosfera este forțată să plece
foarte încet, manevrând activ.
354
00:26:08,400 --> 00:26:11,800
Se strânge literalmente între
blocuri de gheață de diferite dimensiuni.
355
00:26:12,440 --> 00:26:16,000
Toate acestea sunt complicate
de ninsori și vizibilitate slabă.
356
00:26:18,760 --> 00:26:23,280
{\an8}În jurul orei 14:00. la 15 martie 2025,
357
00:26:23,360 --> 00:26:26,200
{\an8}am ajuns în sfârșit la strâmtoarea Penola.
358
00:26:26,280 --> 00:26:28,600
{\an8}Nava va rămâne aici săptămâna viitoare.
359
00:26:33,640 --> 00:26:35,320
Patru zile și jumătate la mare
360
00:26:35,400 --> 00:26:39,320
și în sfârșit suntem aproape acolo. Aproape.
361
00:26:39,880 --> 00:26:42,800
Acesta este punctul final
a traseului pentru Noosfera,
362
00:26:42,880 --> 00:26:44,800
dar vom continua să ne mișcăm.
363
00:26:45,880 --> 00:26:48,800
Să privim totul din aer
pentru a înțelege de ce se întâmplă acest lucru.
364
00:26:50,600 --> 00:26:53,320
Acest punct roșu de la orizont
este spărgătorul nostru de gheață,
365
00:26:53,400 --> 00:26:56,080
și poți vedea stația
în prim plan.
366
00:26:56,160 --> 00:27:00,600
Nu există un dig special
pentru navele mari la Gara Vernadsky.
367
00:27:00,680 --> 00:27:03,760
Strâmtoarea prin care poți ajunge la ea
368
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
este îngust și adesea
complet blocat de aisberguri.
369
00:27:06,400 --> 00:27:09,080
Poți ajunge aici
și rămâne mult timp.
370
00:27:09,160 --> 00:27:11,640
Singura legătură între
Noosfera si statia
371
00:27:11,720 --> 00:27:13,720
sunt bărci mici Zodiac.
372
00:27:14,240 --> 00:27:15,320
Pentru săptămâna viitoare,
373
00:27:15,400 --> 00:27:18,080
aceste bărci sunt ambele
hrana noastră Bolt and Bolt.
374
00:27:18,160 --> 00:27:21,880
Primii exploratori polari
de la Vernadsky sosesc asupra lor.
375
00:27:21,960 --> 00:27:24,040
Peste câteva zile, vor pleca acasă
376
00:27:24,120 --> 00:27:26,160
după ce a lucrat mult timp
în condiții antarctice.
377
00:27:26,880 --> 00:27:30,400
Vor fi înlocuiți de echipă
a celei de-a 30-a expediții în Antarctica.
378
00:27:30,480 --> 00:27:32,760
În prezent se pregătesc
a pleca spre gară.
379
00:27:33,280 --> 00:27:38,840
Urcare pe barca aici
se face printr-o scară a lui Iacov.
380
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Când sunt valuri pe mare,
381
00:27:40,720 --> 00:27:44,720
urcarea pe această scară se transformă în
un adevărat Fort Boyard,
382
00:27:44,800 --> 00:27:47,160
pentru că poți cădea cu ușurință de aici.
383
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Exploratorii polari se îndreaptă
spre Gara Vernadsky,
384
00:28:00,480 --> 00:28:03,720
și se vor întoarce
la spărgătorul de gheață într-un an.
385
00:28:03,800 --> 00:28:06,000
Nu este ultima dată când îi vom vedea.
386
00:28:06,080 --> 00:28:09,600
Acum, câteva informații importante
despre această regiune.
387
00:28:09,680 --> 00:28:12,920
Cel mai apropiat supermarket ATB
se află la aproximativ 15.000 de kilometri distanță.
388
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Deci nu pot să fug pur și simplu
să iau niște jetoane oricând vreau.
389
00:28:16,280 --> 00:28:20,320
Prin urmare, pentru a permite 13 persoane să trăiască
timp de un an în condiții antarctice,
390
00:28:20,400 --> 00:28:23,480
este necesar să se livreze
suficiente prevederi,
391
00:28:23,560 --> 00:28:25,240
combustibil și materiale către stație.
392
00:28:25,320 --> 00:28:27,800
All of this must be
foarte precis calculat.
393
00:28:27,880 --> 00:28:31,360
Nu este distractiv să fii fără mâncare
în iarna antarctică.
394
00:28:32,160 --> 00:28:34,600
Sincer, nu este un scenariu foarte bun.
395
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Acesta este punctul Noosfera,
396
00:28:42,160 --> 00:28:45,720
care transportă câteva zeci de tone de marfă.
397
00:28:45,800 --> 00:28:48,280
Tot ceea ce este necesar
pentru a supraviețui iernii aspre,
398
00:28:48,360 --> 00:28:50,040
de la legume proaspete la medicamente.
399
00:28:50,120 --> 00:28:52,040
Aceasta este doar o mică parte
400
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
of what the Ukrainian
spărgătorul de gheață poate transporta.
401
00:28:54,240 --> 00:28:56,440
Înainte să avem Noosfera,
402
00:28:56,520 --> 00:28:59,120
am folosit sau am închiriat nave
din alte tari
403
00:28:59,200 --> 00:29:02,600
pentru a livra echipajul
și mărfuri către Vernadsky.
404
00:29:03,200 --> 00:29:05,360
A fost destul de complicat și costisitor.
405
00:29:05,440 --> 00:29:09,840
Cererea pentru astfel de tipuri
de vase aici este enorm.
406
00:29:10,480 --> 00:29:13,520
Expediția ucraineană în Antarctica este
nu mai depinde acum de nimeni.
407
00:29:13,600 --> 00:29:15,800
Dimpotriva,
acum putem oferi servicii
408
00:29:15,880 --> 00:29:17,600
în alte ţări noi înşine.
409
00:29:17,680 --> 00:29:20,160
Spoiler, suntem cu adevărat în fruntea asta.
410
00:29:20,760 --> 00:29:23,000
La întoarcerea din Antarctica,
411
00:29:23,080 --> 00:29:25,360
Noosfera a adus
exploratorii polari înapoi în Chile
412
00:29:25,440 --> 00:29:27,840
de la stația poloneză, Henryk Arctowski.
413
00:29:28,520 --> 00:29:32,280
Iată postul polonez în spatele meu.
414
00:29:32,360 --> 00:29:34,800
Anterior, atât polonez
și alte câteva stații
415
00:29:34,880 --> 00:29:37,360
au fost deservite de nava rusă,
Akademik Fedorov.
416
00:29:37,440 --> 00:29:39,120
Era înainte de invazia la scară largă.
417
00:29:39,732 --> 00:29:42,120
Toate aceste contracte au fost
preluat de Noosfera.
418
00:29:44,040 --> 00:29:48,880
Această navă ucraineană oferă servicii
nu numai stația poloneză,
419
00:29:48,960 --> 00:29:51,120
de asemenea, oferă servicii
stația spaniolă, Gabriel de Castill,
420
00:29:51,200 --> 00:29:52,760
și postul american, Palmer.
421
00:29:53,800 --> 00:29:56,360
Cererea
pentru serviciile de logistică ale Noosfera
422
00:29:56,440 --> 00:29:59,480
este mult mai mare
decât poate suporta nava în prezent.
423
00:30:00,000 --> 00:30:01,440
Principalul obstacol este vârsta.
424
00:30:01,520 --> 00:30:03,000
Spărgătorul de gheață are 35 de ani,
425
00:30:03,080 --> 00:30:07,000
și necesită întreținere tehnică
mult mai des decât un vas nou.
426
00:30:16,160 --> 00:30:21,440
Sincer, doar mi-am dat seama
în timp ce încărcați această barcă de salvare,
427
00:30:21,520 --> 00:30:26,280
la care am ajuns în sfârșit
Antarctica, stația.
428
00:30:27,960 --> 00:30:33,120
Am crezut că asta e
cel mai îndepărtat loc în care călătorisem.
429
00:30:33,840 --> 00:30:34,880
Se pare că nu a fost.
430
00:30:34,960 --> 00:30:36,200
Noua Zeelandă era mai departe.
431
00:30:36,280 --> 00:30:39,880
Chiar se simte ca
este marginea lumii.
432
00:30:39,960 --> 00:30:42,280
am spus de multe ori
că sunt la marginea lumii.
433
00:30:42,360 --> 00:30:44,800
Aceasta este cu adevărat acea margine.
434
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
De îndată ce barca de salvare a plecat
din Noosfera,
435
00:30:55,360 --> 00:30:57,600
bărci noi au început să acosteze la spărgătorul de gheață.
436
00:30:58,360 --> 00:31:02,040
Sarcina lor a fost să se încarce rapid
și livrează la stație
437
00:31:02,120 --> 00:31:05,520
rechizitele pentru exploratorii polari
care ajunsese în calele navei.
438
00:31:06,840 --> 00:31:08,680
În aproximativ două luni,
439
00:31:08,760 --> 00:31:11,360
toată această zonă va fi acoperită cu gheață,
440
00:31:11,440 --> 00:31:14,080
iar orice navigare va deveni imposibilă.
441
00:31:14,160 --> 00:31:16,440
Adică oamenii vor
să fie blocat aici.
442
00:31:17,640 --> 00:31:19,040
Unul dintre cele mai importante
443
00:31:19,120 --> 00:31:21,400
și cele mai dificile lucruri
a transporta este combustibil.
444
00:31:21,480 --> 00:31:24,720
Aceste rezervoare pentru transportul combustibilului
sunt încărcate pe bărci.
445
00:31:25,640 --> 00:31:29,000
Fiecare dintre aceste tancuri ține
aproximativ o tonă de motorină.
446
00:31:29,080 --> 00:31:30,640
În următoarele șase zile,
447
00:31:30,720 --> 00:31:33,560
140 dintre ele trebuie să fie livrate.
448
00:31:34,160 --> 00:31:35,840
Bărcile Zodiac sunt complet deschise,
449
00:31:35,920 --> 00:31:38,520
deci fiind șoferul bărcii într-un viscol
450
00:31:38,600 --> 00:31:40,680
nu este un lucru ușor.
451
00:31:41,440 --> 00:31:42,920
Dar nu există altă opțiune.
452
00:31:43,000 --> 00:31:44,800
Noosfera nu are mult timp,
453
00:31:44,880 --> 00:31:46,000
doar aproximativ o săptămână,
454
00:31:46,080 --> 00:31:49,440
pentru a livra marfa la gară.
455
00:31:50,480 --> 00:31:52,520
Principalul obstacol este vremea,
456
00:31:52,600 --> 00:31:55,120
pentru că bărcile pot acosta doar
la spărgătorul de gheață
457
00:31:55,200 --> 00:31:57,680
în mările relativ calme.
458
00:31:58,320 --> 00:32:01,560
În timpul încărcării, operațiunilor cu macaraua,
chiar și în furtuni ușoare,
459
00:32:01,640 --> 00:32:03,520
poate fi extrem de periculos,
460
00:32:03,600 --> 00:32:05,440
mai ales dacă se încarcă combustibil.
461
00:32:06,040 --> 00:32:08,520
Așadar, dacă marea este calmă
și nu sunt valuri,
462
00:32:08,600 --> 00:32:10,920
lucrarea continuă până în noapte.
463
00:32:13,920 --> 00:32:17,400
Știi deja ce noapte
pe Noosfera arată ca.
464
00:32:18,172 --> 00:32:22,680
Mișcarea aisbergului este monitorizată
cu patru reflectoare.
465
00:32:23,280 --> 00:32:26,040
Dacă echipajul își dă seama
că un aisberg se apropie de navă,
466
00:32:26,120 --> 00:32:28,880
Noosfera trebuie să se miște rapid
la o distanță sigură.
467
00:32:29,400 --> 00:32:33,040
Spărgătorul de gheață este în prezent ținut pe loc
fără ancoră,
468
00:32:33,120 --> 00:32:35,640
Așa se face
sistemul său de poziționare dinamică funcționează.
469
00:32:36,160 --> 00:32:38,360
Computerul controlează automat
motoarele
470
00:32:38,440 --> 00:32:41,640
pentru a menține vasul pe loc
în câțiva centimetri.
471
00:32:41,720 --> 00:32:42,760
În caz de pericol,
472
00:32:42,840 --> 00:32:44,760
Noosfera nu pierde timpul
ridicarea unei ancori,
473
00:32:44,840 --> 00:32:47,680
dar accelerează imediat
și își schimbă poziția.
474
00:32:51,920 --> 00:32:57,480
În timpul șederii noastre în această strâmtoare,
spărgătorul de gheață a făcut asta cel puțin o dată.
475
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Aceasta a fost pentru că au început aisbergurile
blocându-ne din toate părțile.
476
00:33:01,582 --> 00:33:05,312
ZIUA 6
477
00:33:06,960 --> 00:33:09,120
Când toată forfota de încărcare se uşurează puţin,
478
00:33:09,200 --> 00:33:14,520
primul lucru pe care îl observi
este fauna sălbatică a Antarcticii.
479
00:33:18,480 --> 00:33:21,680
Balenele înoată, păsările zboară,
480
00:33:22,200 --> 00:33:24,880
bancuri uriașe de pești sar din mare.
481
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
Așteaptă puțin...
482
00:33:26,680 --> 00:33:27,880
Nu sunt sigur de pește.
483
00:33:28,560 --> 00:33:31,360
Hai să vedem asta din nou cu încetinitorul.
484
00:33:32,440 --> 00:33:34,840
O, acum înțeleg...
485
00:33:35,380 --> 00:33:38,640
Îmi pare rău, am crezut că sunt pești,
dar erau pinguini.
486
00:33:39,040 --> 00:33:42,800
Deci da, pinguinii sunt
sar în jur, păsările zboară,
487
00:33:42,880 --> 00:33:45,640
și aproape imediat după
Am lansat drona,
488
00:33:45,720 --> 00:33:50,680
Am văzut prima mea balenă înotând în apropiere.
489
00:34:01,747 --> 00:34:03,400
Aceasta este o balenă cu cocoașă.
490
00:34:03,480 --> 00:34:05,400
Sunt cele mai comune în Antarctica.
491
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
Aici, se hrănesc în principal
492
00:34:07,320 --> 00:34:09,800
pentru că apele Antarctice
au o abundență de krill,
493
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
care este un fel de creveți antarctici.
494
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
Dar pentru împerechere,
migrează mai aproape de ecuator.
495
00:34:15,080 --> 00:34:17,240
Asta este la aproximativ 8.000 km distanță.
496
00:34:17,320 --> 00:34:20,440
Ei acoperă această distanță
în fiecare an.
497
00:34:29,280 --> 00:34:31,720
În cele din urmă, balena și-a întins aripioarele,
498
00:34:31,800 --> 00:34:34,960
balenele cu cocoașă într-adevăr
au aripioare enorme,
499
00:34:35,040 --> 00:34:36,560
și se cufundă adânc sub apă.
500
00:34:36,640 --> 00:34:38,920
Cel mai probabil, a mers să caute mâncare.
501
00:34:39,000 --> 00:34:41,240
Am filmat balene în diferite locuri,
502
00:34:41,320 --> 00:34:43,960
dar să vezi unul chiar în prima zi,
503
00:34:44,040 --> 00:34:46,560
doar asa...
504
00:34:48,360 --> 00:34:50,320
Nu am mai experimentat asta până acum.
505
00:34:50,400 --> 00:34:52,520
Și nu a fost doar o balenă,
506
00:34:52,600 --> 00:34:55,520
au fost, sincer, zeci.
507
00:34:55,600 --> 00:34:57,160
Cu siguranță am văzut câteva balene astăzi.
508
00:34:57,240 --> 00:34:59,160
Aceasta este o adevărată petrecere de balene aici.
509
00:35:01,360 --> 00:35:02,280
este doar...
510
00:35:03,080 --> 00:35:03,920
Sunt atât de impresionat.
511
00:35:04,720 --> 00:35:05,760
E o nebunie!
512
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
După cum vă amintiți,
513
00:35:20,200 --> 00:35:22,920
pentru a ajunge la gară,
trebuie să treci printr-o strâmtoare,
514
00:35:23,000 --> 00:35:25,880
unde gheața condiționează
se poate schimba de mai multe ori pe zi.
515
00:35:26,760 --> 00:35:28,240
Dar am fost norocoși.
516
00:35:46,400 --> 00:35:49,440
Aș vrea să spun
că mi-a călcat acum piciorul
517
00:35:49,520 --> 00:35:51,960
pe ultimul continent
Mai trebuia să vizitez,
518
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
dar nu este în întregime adevărat.
519
00:35:53,280 --> 00:35:55,200
Stația ucraineană
este situat pe o insulă.
520
00:35:55,280 --> 00:35:57,080
Din punct de vedere tehnic, aceasta nu este încă Antarctica,
521
00:35:57,160 --> 00:35:58,160
este încă Antarctica.
522
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Continentul însuși este
chiar la îndemâna brațului.
523
00:36:01,080 --> 00:36:02,920
De fapt, îl puteți vedea acum.
524
00:36:03,000 --> 00:36:05,240
Acei munți masivi din fundal,
525
00:36:05,320 --> 00:36:06,680
separate de o strâmtoare.
526
00:36:07,440 --> 00:36:10,640
{\an8}Această parte a continentului
se numește Peninsula Kiev.
527
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
{\an8}Acesta este un toponim real.
528
00:36:12,200 --> 00:36:13,960
{\an8}Este probabil singurul Kiev din lume
529
00:36:14,040 --> 00:36:16,800
care nu a fost încă acoperit
în clădiri înalte.
530
00:36:23,400 --> 00:36:26,640
{\an8}Se află stația Vernadsky
pe insula Galindez.
531
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
{\an8}De fapt, este mic,
mai puțin de un kilometru pătrat.
532
00:36:29,880 --> 00:36:33,640
Clădirile principale sunt concentrate
pe un mic petic de pământ.
533
00:36:33,720 --> 00:36:36,240
Deci este aproape ca
o cabana de vacanta aici.
534
00:36:43,240 --> 00:36:45,800
Înainte de acest steag albastru și galben
a fost crescut aici,
535
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
stația a aparținut britanicilor.
536
00:36:47,840 --> 00:36:51,000
Ne-a fost predat gratuit în 1996.
537
00:36:51,080 --> 00:36:53,680
A fost un gest de bunăvoință
de la guvernul britanic,
538
00:36:53,760 --> 00:36:55,240
pentru că după prăbușirea URSS,
539
00:36:55,320 --> 00:36:59,760
Rusia a refuzat Ucraina pe toate cele 12
stații antarctice sovietice.
540
00:36:59,840 --> 00:37:02,960
S-a declarat unicul lor succesor.
541
00:37:03,720 --> 00:37:05,600
Ei bine, atunci bine ai venit.
542
00:37:06,920 --> 00:37:08,760
La naiba, am uitat...
543
00:37:10,160 --> 00:37:14,160
Toate ușile de aici se deschid spre interior.
544
00:37:16,640 --> 00:37:19,480
E atât de multă zăpadă aici iarna,
545
00:37:19,560 --> 00:37:24,040
așa că pur și simplu nu le puteai deschide spre exterior.
546
00:37:30,880 --> 00:37:32,720
Să aruncăm o privire în jur.
547
00:37:33,800 --> 00:37:36,840
Aici vedem această clădire mare verde,
548
00:37:36,920 --> 00:37:38,520
care este cea centrală la gară.
549
00:37:43,040 --> 00:37:44,280
Trecând prin vestiar,
550
00:37:44,360 --> 00:37:48,400
apoi intri pe un coridor lung
căptușită cu poze vechi.
551
00:37:48,880 --> 00:37:51,520
Sunt multe
de diferite artefacte aici.
552
00:37:51,600 --> 00:37:53,400
Un autograf al lui Thor Heyerdahl,
553
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
și o poză cu Bill Gates,
554
00:37:55,560 --> 00:37:59,360
{\an8}care l-a vizitat pe Vernadsky
cu familia lui în 2010.
555
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
Aici veți găsi laboratorul de biologie,
postul de radio,
556
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
biroul comandantului stației,
557
00:38:06,080 --> 00:38:09,560
precum și două articole
cel mai puțin te-ai aștepta să vezi aici.
558
00:38:09,640 --> 00:38:11,880
O snowboard și o arbaletă.
559
00:38:12,000 --> 00:38:14,360
Voi explica mai târziu de ce sunt aici.
560
00:38:15,080 --> 00:38:17,600
Timp de aproximativ nouă luni pe an,
561
00:38:17,680 --> 00:38:21,000
Stația Vernadsky este complet întreruptă
din lumea exterioară.
562
00:38:21,080 --> 00:38:24,160
Nu poți nici să ajungi aici, nici să pleci.
563
00:38:24,240 --> 00:38:27,360
Deci, dacă se întâmplă ceva,
nici un ajutor nu va sosi.
564
00:38:27,960 --> 00:38:31,120
Totul urmează unul
regulă foarte importantă aici.
565
00:38:31,200 --> 00:38:33,560
Și această regulă este „Mai bine să te protejezi decât să-ți pară rău.”
566
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
Există trei generatoare
alimentând totul aici.
567
00:38:35,800 --> 00:38:37,160
Primul rulează,
568
00:38:37,240 --> 00:38:38,880
al doilea este în curs de întreținere,
569
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
al treilea este păstrat pentru orice eventualitate.
570
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Sunt două cazane.
571
00:38:41,400 --> 00:38:44,320
Dar din nou, există și
unul electric, pentru orice eventualitate,
572
00:38:45,120 --> 00:38:46,240
Rezervoul de combustibil,
573
00:38:46,320 --> 00:38:48,360
conceput pentru stație
de Institutul Paton,
574
00:38:48,440 --> 00:38:50,160
are dublă carenă.
575
00:38:50,720 --> 00:38:53,240
În sfârșit, există o clădire de rezervă.
576
00:38:53,760 --> 00:38:54,960
De asemenea, pentru orice eventualitate.
577
00:38:55,560 --> 00:38:58,600
Clădirea principală, construită
de către britanici, este din lemn.
578
00:38:58,680 --> 00:39:02,560
Probabil că focul este
cel mai rău caz aici.
579
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
Fiecare perete este acoperit
cu stingătoare.
580
00:39:06,640 --> 00:39:08,720
Un alt aspect crucial
este autosuficiență.
581
00:39:08,800 --> 00:39:12,920
Echipa trebuie să poată supraviețui
un an întreg fără ajutor din afară.
582
00:39:13,000 --> 00:39:15,320
Există sticle de apă peste tot,
583
00:39:15,400 --> 00:39:17,520
dar nu sunt suficiente
să dureze atât de mult.
584
00:39:17,600 --> 00:39:20,440
Apa de aici este luată
din ocean, desalinizat,
585
00:39:20,520 --> 00:39:23,200
apoi apa s-a mineralizat
și alimentat prin robinet.
586
00:39:23,280 --> 00:39:28,280
Este apă desalinizată, mineralizată
din Oceanul de Sud.
587
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Are gust de apă obișnuită.
588
00:39:34,560 --> 00:39:36,480
Un alt domeniu interesant este medicina.
589
00:39:37,440 --> 00:39:39,080
Fă cunoștință cu Ivanka,
590
00:39:39,160 --> 00:39:42,120
medicul din 29
Expediția ucraineană în Antarctica.
591
00:39:42,800 --> 00:39:43,920
Intră, te rog.
592
00:39:44,000 --> 00:39:46,080
Fiind deja aproape de vârstă mijlocie,
593
00:39:46,160 --> 00:39:50,040
primul lucru pe care l-am întrebat pe Ivanka
trebuia să-mi arate depozitele medicale.
594
00:39:50,120 --> 00:39:55,760
Iată ce puteți vedea aici.
Medicina pentru orice nevoie.
595
00:39:55,840 --> 00:39:58,560
Același lucru este valabil
la doctorul de la gară.
596
00:39:58,640 --> 00:40:00,840
Sunt un specialist foarte larg
597
00:40:00,920 --> 00:40:03,520
cine poate face mult mai mult
decât un medic obișnuit.
598
00:40:03,600 --> 00:40:06,560
De exemplu, faceți radiografii și tratați dinții.
599
00:40:06,640 --> 00:40:09,880
Există un cabinet stomatologic separat.
600
00:40:09,960 --> 00:40:12,720
Ivanka știe cum să le folosească pe toate.
601
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Cred că mulți dintre voi
am vazut poza asta,
602
00:40:15,680 --> 00:40:18,400
un explorator polar sovietic
603
00:40:18,480 --> 00:40:20,960
înlăturându-şi propriul apendice în Antarctica.
604
00:40:21,040 --> 00:40:24,800
Pentru că era doctorul
și singura persoană din stație
605
00:40:24,880 --> 00:40:27,200
capabil să efectueze o astfel de operaţiune.
606
00:40:27,280 --> 00:40:31,320
Unele țări iau măsuri radicale
pentru a evita astfel de incidente,
607
00:40:32,120 --> 00:40:35,040
În Australia, medicii iernează
la stațiile antarctice
608
00:40:35,120 --> 00:40:37,360
sunt obligați să aibă
o apendicectomie înainte de călătorie.
609
00:40:38,000 --> 00:40:39,560
Chile a mers și mai departe.
610
00:40:40,040 --> 00:40:42,040
La așezarea chiliană
pe Insula Regelui George,
611
00:40:42,120 --> 00:40:45,240
toți rezidenții pe termen lung,
inclusiv copiii,
612
00:40:45,320 --> 00:40:47,360
trebuie să aibă apendicele eliminat
înainte de a se muta acolo.
613
00:40:47,960 --> 00:40:50,560
Nu există astfel de cerințe
la gara ucraineană.
614
00:40:50,640 --> 00:40:52,200
Nu am avut asta.
615
00:40:52,280 --> 00:40:58,280
Dar a trebuit să trecem
o endoscopie superioară,
616
00:40:58,360 --> 00:40:59,720
adică să înghită un tub.
617
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Aceasta este procedura standard
pentru oricine vine aici.
618
00:41:02,680 --> 00:41:04,520
Apropo, exploratori polari
619
00:41:04,600 --> 00:41:07,160
aproape niciodată nu se răcește
sau gripa iarna.
620
00:41:07,240 --> 00:41:11,000
Pur și simplu nu este nimeni aici
să răspândească acele boli.
621
00:41:11,560 --> 00:41:14,440
Au apărut primele cazuri
cu primii turişti în vizită.
622
00:41:14,960 --> 00:41:16,640
Da, turiștii vin aici.
623
00:41:16,720 --> 00:41:20,200
Aproximativ 4.000 de oameni ar vizita stația
în fiecare an, înainte de perioadele COVID.
624
00:41:21,000 --> 00:41:23,440
Trebuie spus că excursii în Antarctica
625
00:41:23,520 --> 00:41:26,880
sunt probabil unul dintre
cele mai scumpe tipuri de turism.
626
00:41:27,840 --> 00:41:31,880
Cea mai ieftină croazieră pe care am găsit-o
a început de la aproximativ 12.000 USD.
627
00:41:31,960 --> 00:41:34,920
De obicei, biletele costă
între 15.000 USD și 20.000 USD de persoană.
628
00:41:35,000 --> 00:41:37,880
Și acesta este capătul inferior.
Poate fi mai scump.
629
00:41:40,160 --> 00:41:43,560
Condițiile în care trăiesc exploratorii polari
nu poate fi numit ascet,
630
00:41:43,640 --> 00:41:45,480
dar cu siguranță nu este un hotel.
631
00:41:46,160 --> 00:41:49,280
Camerele sunt foarte asemănătoare
pentru a antrena compartimente pe Ukrzaliznytsia.
632
00:41:50,080 --> 00:41:53,400
Trebuie să vorbesc în șoaptă
pentru că toată lumea doarme.
633
00:41:54,040 --> 00:41:58,080
Pereții despărțitori dintre camere
sunt foarte subțiri aici.
634
00:41:58,160 --> 00:42:01,720
Oamenii pur și simplu nu pun alarme aici.
635
00:42:01,800 --> 00:42:04,040
O alarmă ar putea să-ți trezească vecinul.
636
00:42:04,120 --> 00:42:05,840
În schimb, oamenii sunt treziți prin atingere,
637
00:42:05,920 --> 00:42:08,160
și cererile sunt lăsate pe acest panou.
638
00:42:08,240 --> 00:42:11,200
Iată un exemplu.
Tania are tura de noapte.
639
00:42:11,280 --> 00:42:13,720
Ea vrea să fie trezită
la unsprezece și jumătate.
640
00:42:14,280 --> 00:42:17,360
Se fac runde la fiecare oră,
atât ziua cât și noaptea.
641
00:42:17,440 --> 00:42:19,760
Se face pentru a verifica echipamentul principal,
642
00:42:19,840 --> 00:42:21,480
dacă generatorul funcționează corect,
643
00:42:21,560 --> 00:42:24,280
și dacă
frigiderele pentru depozitarea alimentelor sunt în regulă.
644
00:42:24,360 --> 00:42:26,160
Din nou, doar pentru a fi în siguranță.
645
00:42:29,000 --> 00:42:30,280
Uită-te la asta.
646
00:42:30,840 --> 00:42:31,920
Vorbind despre mâncare.
647
00:42:33,640 --> 00:42:36,080
Mâncarea în Antarctica este mai mult decât mâncare.
648
00:42:36,680 --> 00:42:40,320
Exploratorii polari ard calorii
din cauza frigului și a stresului.
649
00:42:40,400 --> 00:42:44,760
Mâncărurile gustoase și variate sunt foarte importante.
650
00:42:44,840 --> 00:42:47,440
Mâncarea oferă sprijin psihologic
pentru echipa în izolare.
651
00:42:48,080 --> 00:42:51,560
De aceea bucătarul este unul dintre
cei mai importanți oameni.
652
00:42:51,640 --> 00:42:52,880
Depinde mult de ei.
653
00:42:52,960 --> 00:42:56,320
Și ei sunt singurul membru al echipei
cu o zi liberă oficială.
654
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Duminica,
ceilalți exploratori polari gătesc.
655
00:42:58,440 --> 00:42:59,680
Fiecare își folosește propriile abilități.
656
00:42:59,760 --> 00:43:02,560
După cum probabil ați ghicit,
azi este duminică.
657
00:43:03,120 --> 00:43:07,240
Nazar este un bucătar tânăr și talentat
la a 29-a expediție,
658
00:43:08,120 --> 00:43:09,720
Când am intrat în bucătăria lui,
659
00:43:09,800 --> 00:43:12,040
Nazar făcea brânză
folosind rețete carpatice
660
00:43:12,120 --> 00:43:14,360
și rulouri cu scorțișoară în stil antarctic.
661
00:43:14,440 --> 00:43:16,600
Lapte praf...
662
00:43:16,680 --> 00:43:19,440
mult unt...
663
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
Acesta este un bun, gras,
chifla delicioasă, bogată în calorii.
664
00:43:21,840 --> 00:43:24,600
Le facem in diferite marimi.
665
00:43:24,680 --> 00:43:26,360
Fiecare poate alege ce vrea.
666
00:43:26,440 --> 00:43:28,320
Exploratorii polari au pofte diferite.
667
00:43:29,320 --> 00:43:30,720
Cineva are nevoie de două chifle mari,
668
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
în timp ce pentru alții, unul mic este suficient.
669
00:43:33,400 --> 00:43:38,600
Katsurin și cu mine am spus de multe ori
pe „Mâncarea Ucrainei”,
670
00:43:38,680 --> 00:43:40,800
„Uite, acesta este cel mai bun,
cea mai frumoasa bucatarie.”
671
00:43:40,880 --> 00:43:41,880
„Prinvederea este incredibilă.”
672
00:43:41,960 --> 00:43:47,640
Acesta are de fapt cea mai bună vedere.
673
00:43:53,360 --> 00:43:55,040
Aș da patru stele din cinci.
Este gustos.
674
00:43:55,120 --> 00:43:59,360
Cea mai mare provocare cu mâncarea
în Antarctica îl depozitează.
675
00:43:59,920 --> 00:44:04,240
Aici, este stocat în toate formele posibile,
de la fermentare la deshidratare.
676
00:44:04,320 --> 00:44:05,480
Aceasta este carne de porc sărată.
677
00:44:06,680 --> 00:44:07,880
Așteaptă o secundă.
678
00:44:07,960 --> 00:44:09,920
Aceasta este carne de porc sărată
care a stat aici
679
00:44:10,000 --> 00:44:10,960
de mai bine de un an.
680
00:44:11,040 --> 00:44:14,200
Adică e din anul precedent.
681
00:44:14,280 --> 00:44:16,560
Carnea de porc avea 1,7 kilograme.
682
00:44:16,640 --> 00:44:18,800
Acum este un pic mai mic.
S-a uscat puțin.
683
00:44:18,880 --> 00:44:21,560
Vom încerca când schimbăm tura.
684
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
Acum vreo 70 de ani,
685
00:44:24,200 --> 00:44:27,600
hrana pentru exploratorii polari
nu era atât de variat.
686
00:44:28,760 --> 00:44:31,800
Această carte veche de bucate are rețete
687
00:44:31,880 --> 00:44:34,920
că stația britanică din Antarctica
iernatoare folosite
688
00:44:35,000 --> 00:44:36,680
în anii 1950.
689
00:44:37,280 --> 00:44:39,560
Aici veți găsi rulade de focă
690
00:44:39,640 --> 00:44:41,520
și friptură piept de pinguin.
691
00:44:44,200 --> 00:44:46,080
Sună ciudat chiar și auzind asta,
692
00:44:46,160 --> 00:44:49,640
ca animale sălbatice din Antarctica
este strict protejat astăzi.
693
00:44:49,720 --> 00:44:52,840
Pingguinii sunt unul dintre
principalele simboluri ale lui Vernadsky.
694
00:45:02,360 --> 00:45:05,240
Primele creaturi pe care le vezi
la gară sunt pinguini.
695
00:45:05,320 --> 00:45:09,760
Ei sunt cei care trebuie să salute
nou-veniți chiar la debarcader.
696
00:45:15,360 --> 00:45:17,160
Sunt două cheiuri la Gara Vernadsky.
697
00:45:17,240 --> 00:45:19,240
Ambele digurile sunt păzite de pinguini.
698
00:45:24,800 --> 00:45:27,200
Cea mai mare colonie este
la marginea insulei,
699
00:45:27,280 --> 00:45:29,360
{\an8}într-un loc numit Penguin Point.
700
00:45:29,440 --> 00:45:31,680
{\an8}PUNCT PENGUIN
701
00:45:35,440 --> 00:45:38,680
Aproximativ 6.000 de pinguini
locuiesc pe insula Galindez.
702
00:45:38,760 --> 00:45:40,720
Dacă vă întrebați cum sunt numărate,
703
00:45:40,800 --> 00:45:43,120
Ei bine, folosind o dronă.
704
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Numără doar aceste puncte albe.
705
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
Este făcut de biologi,
706
00:45:49,760 --> 00:45:51,360
care lucrează la multe alte sarcini de cercetare
707
00:45:51,440 --> 00:45:53,440
pe lângă numărarea pinguinilor.
708
00:45:53,520 --> 00:45:56,040
Să aruncăm o privire mai atentă acum
709
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
la ce exploratorii polari ucraineni
de fapt.
710
00:45:59,997 --> 00:46:01,080
METEOROLOGIE
711
00:46:01,160 --> 00:46:03,840
În primul rând, cercetarea meteorologică.
712
00:46:07,360 --> 00:46:11,600
Antarctica joacă un rol cheie
în circulația atmosferică globală.
713
00:46:12,240 --> 00:46:16,640
Această regiune influențează vremea
pe întreaga planetă.
714
00:46:18,080 --> 00:46:19,960
Vânturile în America sau Europa pot fi puternice.
715
00:46:20,040 --> 00:46:23,360
Totul depinde de situație
la Polul Sud.
716
00:46:23,840 --> 00:46:28,320
Date meteorologice antarctice
este critic pentru aviație.
717
00:46:28,400 --> 00:46:30,800
Este cheia pentru navigație
precum și prognoza climatică.
718
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Fără să știm vremea în Antarctica,
719
00:46:33,440 --> 00:46:35,880
vremea în altă parte
ar fi mult mai puțin previzibil.
720
00:46:35,960 --> 00:46:39,920
De aceea constantă
monitorizarea vremii aici este atât de importantă.
721
00:46:40,000 --> 00:46:42,120
Primele stații polare din Antarctica,
722
00:46:42,200 --> 00:46:43,640
ca acesta britanic,
723
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
au fost stabilite aici
special pentru meteorologie.
724
00:46:46,680 --> 00:46:48,320
Atât de importanți sunt aici.
725
00:46:50,880 --> 00:46:55,400
Proiecte de cercetare climatică
sunt cele mai lungi din Antarctica.
726
00:46:55,480 --> 00:46:59,200
Au fost efectuate
în fiecare zi din 1947.
727
00:46:59,280 --> 00:47:02,040
Adica timp de aproape 80 de ani continuu.
728
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Mulțumită acestui set imens de date,
729
00:47:06,720 --> 00:47:09,040
oamenii de știință au stabilit
că în ultimii 70 de ani,
730
00:47:09,120 --> 00:47:11,480
temperatura medie anuală
în Antarctica
731
00:47:11,560 --> 00:47:13,280
a crescut cu 4°C.
732
00:47:14,920 --> 00:47:18,640
Cea mai mare temperatură
Am înregistrat personal aici 6°C.
733
00:47:19,560 --> 00:47:22,240
Ai crezut că Antarctica
a fost chiar frig, nu?
734
00:47:23,320 --> 00:47:25,360
De fapt, nu.
735
00:47:25,440 --> 00:47:27,120
Sigur, poate fi foarte frig aici,
736
00:47:27,200 --> 00:47:31,960
și cea mai scăzută înregistrată vreodată
pe continent a fost de -89°C.
737
00:47:32,040 --> 00:47:34,960
Dar asta a fost pe continentul antarctic.
738
00:47:35,040 --> 00:47:37,920
Aici, în Antarctica,
la Gara Vernadsky
739
00:47:38,000 --> 00:47:40,800
temperaturile de iarnă
sunt de obicei în jur de -15°C.
740
00:47:41,440 --> 00:47:44,640
Acest loc este faimos
pentru vânturile sale foarte puternice.
741
00:47:44,720 --> 00:47:49,000
Anul trecut, vânturi de aproximativ
Aici s-au înregistrat 45 m/s.
742
00:47:49,080 --> 00:47:51,520
Aceasta este aproximativ 160 km/h.
743
00:47:52,080 --> 00:47:53,720
Această barcă, care fusese asigurată,
744
00:47:53,800 --> 00:47:55,000
a fost aproape aruncat de pe dig.
745
00:47:55,080 --> 00:47:56,760
Și aruncați niște zăpadă înăuntru.
746
00:47:56,840 --> 00:47:57,720
Multă zăpadă.
747
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
Cât despre cantitatea de zăpadă
care cade la Vernadsky.
748
00:48:01,080 --> 00:48:02,520
Vezi scara aia?
749
00:48:03,400 --> 00:48:05,000
Este aici cu un motiv.
750
00:48:05,960 --> 00:48:09,640
Zăpada acoperă de obicei
tot primul etaj.
751
00:48:09,720 --> 00:48:13,280
Și oamenii folosesc această scară,
prin acel balcon, să ieși afară.
752
00:48:16,240 --> 00:48:17,360
Și acum arată așa.
753
00:48:18,520 --> 00:48:19,520
Acesta este o focă de blană.
754
00:48:19,600 --> 00:48:23,720
Exploratorii au spus o dată o focă de blană
s-a încălzit aici iarna.
755
00:48:23,800 --> 00:48:27,240
Pentru că s-a umplut zăpadă
primul etaj până la acoperiș.
756
00:48:28,480 --> 00:48:30,640
Uită-te la vremea asta acum.
757
00:48:30,720 --> 00:48:34,080
Este doar toamnă.
Încă nu este iarnă.
758
00:48:34,160 --> 00:48:36,880
Dar meteorologii
va lucra toată noaptea.
759
00:48:37,360 --> 00:48:39,160
Au plecat la lansare
un balon meteorologic.
760
00:48:39,640 --> 00:48:41,880
Așa sunt colectate datele meteo.
761
00:48:43,000 --> 00:48:47,360
Datele sunt colectate aici
de opt ori pe zi, fără excepții.
762
00:48:47,440 --> 00:48:51,040
La fiecare trei ore, datele meteo sunt...
763
00:48:51,120 --> 00:48:52,440
Acum ninge...
764
00:48:52,520 --> 00:48:58,480
Ei vor ști despre asta înăuntru
trei ore în Greenwich, Londra,
765
00:48:58,560 --> 00:49:00,800
Ei vor compila prognoza meteo.
766
00:49:00,880 --> 00:49:03,920
Când citești
prognoza meteo în orașul tău,
767
00:49:04,000 --> 00:49:09,680
este parțial mulțumire
meteorologilor de la Vernadsky.
768
00:49:11,520 --> 00:49:14,760
O altă linie de cercetare aici
este chimia si geofizica.
769
00:49:14,840 --> 00:49:17,160
Prin care se referă la chimia atmosferică.
770
00:49:17,240 --> 00:49:19,680
Principalele studii se concentrează pe nivelurile de ozon.
771
00:49:20,440 --> 00:49:22,560
Se măsoară aici prin gaura de ozon.
772
00:49:22,640 --> 00:49:25,040
A fost descoperit chiar aici, la Vernadsky.
773
00:49:25,120 --> 00:49:28,040
Pe atunci, postul era britanic
și a numit Faraday.
774
00:49:28,120 --> 00:49:31,160
De atunci,
această gaură fie crește, fie scade.
775
00:49:31,240 --> 00:49:34,040
Dar planează constant peste Antarctica.
776
00:49:34,680 --> 00:49:37,600
De aceea este atât de important
pentru a monitoriza stratul de ozon.
777
00:49:37,680 --> 00:49:42,560
Stratul de ozon se blochează
radiații ultraviolete nocive.
778
00:49:43,640 --> 00:49:47,920
Aceste date sunt actualizate zilnic
ca note pe o tablă.
779
00:49:48,440 --> 00:49:50,120
Cu cât numărul este mai mic,
780
00:49:50,200 --> 00:49:52,360
cu atât ai nevoie de mai mult
pentru a te proteja de UV.
781
00:49:52,880 --> 00:49:55,360
Dacă nivelul de ozon
în atmosferă sunt scăzute,
782
00:49:55,440 --> 00:49:58,080
trebuie să vă puneți protecție solară,
chiar și într-o zi înnorată.
783
00:49:58,960 --> 00:50:00,920
Dacă nu, atunci acest lucru s-ar putea întâmpla...
784
00:50:01,440 --> 00:50:04,760
Ai putea ajunge pe coperta
a unei reviste de dermatologie.
785
00:50:05,760 --> 00:50:08,680
Măsurarea ozonului la stație
este meseria unei persoane dedicate,
786
00:50:08,760 --> 00:50:09,640
cercetătorul de ozon.
787
00:50:09,720 --> 00:50:13,160
Acest muncitor devotat trăiește la locul de muncă.
788
00:50:13,240 --> 00:50:14,080
Literal.
789
00:50:14,160 --> 00:50:15,560
Există echipamentul chiar acolo,
790
00:50:15,640 --> 00:50:17,440
și dedesubt este patul cercetătorului.
791
00:50:18,320 --> 00:50:20,600
Ei bine, cel puțin el are o cameră privată.
792
00:50:21,800 --> 00:50:25,360
Ei studiază și câmpul magnetic al Pământului
793
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
folosind senzori plasați
în aceste două pavilioane.
794
00:50:29,400 --> 00:50:31,160
Sunt fabricate din material nemagnetic
795
00:50:31,240 --> 00:50:33,280
și sunt situate la o anumită distanță
din gară.
796
00:50:33,960 --> 00:50:36,680
Orice obiect de fier, chiar și cheile din buzunar,
797
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
le pot afecta munca.
798
00:50:38,400 --> 00:50:41,280
De aceea se apropie
aceste pavilioane sunt interzise.
799
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
Interzis tuturor, cu excepția pinguinilor.
800
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
Au voie.
801
00:50:46,040 --> 00:50:48,480
Penguinilor li se permite totul aici.
802
00:50:50,680 --> 00:50:53,720
Sunt biologii de aici
care efectuează cercetări asupra lor.
803
00:50:54,440 --> 00:50:55,560
Și nu doar ei,
804
00:50:55,640 --> 00:50:58,720
pentru că biologia este alta
domeniu major de lucru la gară.
805
00:50:58,800 --> 00:50:59,680
BIOLOGIE
806
00:51:01,520 --> 00:51:05,160
Ei studiază microorganismele,
paraziți și insecte,
807
00:51:05,240 --> 00:51:08,520
Ei studiază și mamiferele marine,
inclusiv balenele.
808
00:51:08,600 --> 00:51:11,840
Nici nu ai nevoie
a merge oriunde pentru asta.
809
00:51:11,920 --> 00:51:14,320
Puteți să pășiți pe dig
și întâlni o balenă.
810
00:51:14,400 --> 00:51:16,840
Doarme la 30 de metri de gară.
811
00:51:16,920 --> 00:51:20,120
Ei dorm aici în perechi
sau chiar în trei.
812
00:51:20,200 --> 00:51:22,160
Face parte din comportamentul lor social.
813
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
La fel ca delfinii,
814
00:51:23,840 --> 00:51:26,440
jumătate din creierul lor rămâne activ
în acest timp,
815
00:51:26,520 --> 00:51:30,120
pentru a controla respirația,
întrucât balenele respiră aer.
816
00:51:30,200 --> 00:51:32,960
De aceea trebuie să iasă la suprafață
chiar și în timpul somnului.
817
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Iată cum funcționează.
818
00:51:36,480 --> 00:51:39,520
Balena respiră și se scufundă din nou.
819
00:51:40,360 --> 00:51:42,840
Așadar, acum este timpul să explic
820
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
de ce au o arbaletă la gară.
821
00:51:44,840 --> 00:51:49,080
Este folosit pentru a colecta biopsii
de la balene.
822
00:51:49,160 --> 00:51:50,720
Adică o mică mostră de piele.
823
00:51:51,440 --> 00:51:52,600
Există o săgeată specială aici,
824
00:51:52,680 --> 00:51:55,320
are vârful ușor ascuțit
și un plutitor.
825
00:51:55,960 --> 00:51:57,400
Doar o lovitură de la arbaletă...
826
00:51:58,400 --> 00:52:02,200
La naiba, această frază sună barbar.
827
00:52:02,280 --> 00:52:04,640
Crede-mă, nu e chiar așa de rău.
828
00:52:05,600 --> 00:52:08,720
Lovitura cu arbaletă este îndreptată
în locul cel mai puțin sensibil,
829
00:52:08,800 --> 00:52:10,040
în apropierea înotătoarei dorsale.
830
00:52:10,960 --> 00:52:12,480
Dacă sunteți gata, să tragem.
831
00:52:18,480 --> 00:52:20,000
Pare neplăcut,
832
00:52:20,080 --> 00:52:21,200
dar biologii spun
833
00:52:21,280 --> 00:52:23,800
că se simte ca
o mușcătură de țânțar pentru o balenă.
834
00:52:24,520 --> 00:52:28,320
Nu cred că cineva a împușcat vreodată
un biolog cu arbaletă,
835
00:52:28,400 --> 00:52:30,640
dar să le credem.
836
00:52:32,600 --> 00:52:34,040
Aici sunt identificate balene
837
00:52:34,120 --> 00:52:36,600
după modelul de pe coada lor, o șansă.
838
00:52:36,680 --> 00:52:38,040
Fiecare este unic.
839
00:52:38,120 --> 00:52:39,600
Este aproape ca o amprentă digitală,
840
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
permite animale individuale
a se distinge.
841
00:52:43,160 --> 00:52:45,320
Balenele sunt studiate atât de amplu aici
842
00:52:45,400 --> 00:52:46,840
pentru că sunt buni bioindicatori.
843
00:52:47,360 --> 00:52:49,440
Toxinele se acumulează în țesutul balenei,
844
00:52:49,520 --> 00:52:53,640
așa că ne permite o biopsie de grăsime
pentru a evalua poluarea mediului.
845
00:52:54,840 --> 00:52:58,840
Ar trebui să recunosc că balenele
sunt doar adorabile.
846
00:52:59,720 --> 00:53:02,680
Când vremea este frumoasă în Antarctica
și o balenă este în starea de spirit potrivită,
847
00:53:03,160 --> 00:53:06,000
El poate face astfel de lucruri.
848
00:53:06,480 --> 00:53:08,600
Uită-te la acest înotător.
849
00:53:14,760 --> 00:53:16,200
S-a relaxat atât de mult
850
00:53:16,280 --> 00:53:18,400
că aripa lui s-a lovit de barcă.
851
00:53:18,920 --> 00:53:20,960
În acel moment,
Pe barcă era și Sashko,
852
00:53:21,040 --> 00:53:22,560
el este administratorul de sistem al postului.
853
00:53:22,640 --> 00:53:24,920
El pilota de fapt drona.
854
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
Balenele nu sunt deloc agresive.
855
00:53:26,880 --> 00:53:31,880
Am văzut sute de balene,
856
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
și niciunul nu a apărut
orice agresiune la adresa noastră.
857
00:53:34,480 --> 00:53:38,680
Puteți chiar să vedeți
când pălmuia cu aripile,
858
00:53:38,760 --> 00:53:42,120
aceasta balenă s-a speriat el însuși
că s-ar putea să lovească ceva.
859
00:53:42,200 --> 00:53:46,880
Balena sa rostogolit înapoi,
șocat de ceea ce tocmai s-a întâmplat.
860
00:53:51,760 --> 00:53:55,080
Un alt punct de interes al biologilor
la Vernadsky este pinguini.
861
00:53:55,960 --> 00:53:58,160
Stația este unică în acest sens,
862
00:53:58,240 --> 00:54:00,960
pentru că aici trăiesc pinguinii
cât mai aproape de oameni.
863
00:54:03,080 --> 00:54:04,560
Nu a fost întotdeauna așa.
864
00:54:04,640 --> 00:54:07,360
În 2007, nu erau pinguini aici.
865
00:54:07,920 --> 00:54:10,040
Dar din cauza încălzirii globale,
866
00:54:10,120 --> 00:54:12,480
au început să cuibărească pe Galindez.
867
00:54:14,400 --> 00:54:17,000
Există reguli stricte
referitor la pinguini aici.
868
00:54:17,080 --> 00:54:19,840
Pingguinii au întotdeauna dreptul de trecere.
869
00:54:19,920 --> 00:54:22,240
Dacă drumurile tale se încrucișează,
870
00:54:22,320 --> 00:54:23,720
ești mereu pe drumul secundar.
871
00:54:23,800 --> 00:54:25,680
Pingguinul are întotdeauna dreptul de trecere.
872
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
Trebuie să lași mereu să treacă.
873
00:54:31,120 --> 00:54:33,120
De asemenea, vi se interzice să le atingeți
874
00:54:33,200 --> 00:54:34,880
sau apropiați-vă prea mult de ei.
875
00:54:35,480 --> 00:54:37,240
Dar dacă te ghemuiești,
876
00:54:37,840 --> 00:54:40,320
făcându-te să arăți mai puțin înalt
și amenințătoare,
877
00:54:40,920 --> 00:54:43,640
Ei bine, puteți vedea ce se întâmplă.
878
00:54:45,480 --> 00:54:46,880
Pingguinii devin curioși
879
00:54:46,960 --> 00:54:49,160
și de obicei se apropie pe cont propriu.
880
00:54:52,720 --> 00:54:55,360
Acea parte nu este reglementată de reguli.
881
00:54:56,280 --> 00:55:00,240
Pingguini din Gara Vernadsky
se numesc pinguini subantarctici
882
00:55:00,320 --> 00:55:01,680
sau pinguini gentoo.
883
00:55:01,760 --> 00:55:05,120
Au această dungă albă pe cap.
884
00:55:06,400 --> 00:55:09,280
Mai există o trăsătură
asta este unic pentru gentoo.
885
00:55:09,360 --> 00:55:11,800
Știi că pinguinii merg foarte amuzant,
886
00:55:11,880 --> 00:55:14,080
din cauza modului în care sunt construite corpurile lor.
887
00:55:14,160 --> 00:55:15,680
După cum spun exploratorii noștri polari,
888
00:55:15,760 --> 00:55:18,080
pinguinii sunt doar rândunele
care a avut o gustare noaptea târziu.
889
00:55:21,880 --> 00:55:25,120
Alunecă pe burtă
peste zăpadă,
890
00:55:25,200 --> 00:55:27,000
și aceasta este o tehnică destul de comună.
891
00:55:31,040 --> 00:55:33,560
Dar pinguinii gentoo pot arăta cu adevărat
892
00:55:33,640 --> 00:55:35,520
abilitățile lor în apă.
893
00:55:35,600 --> 00:55:37,840
Acolo este totul
se schimbă complet.
894
00:55:45,960 --> 00:55:49,560
Este foarte greu
pentru a filma pinguinii care se mișcă sub apă
895
00:55:49,640 --> 00:55:51,440
din cauza vitezei lor incredibile.
896
00:55:51,520 --> 00:55:54,480
Îmi pare rău, chiar am încurcat asta.
897
00:56:02,040 --> 00:56:06,920
Uită-te la această colonie de pinguini.
898
00:56:07,000 --> 00:56:10,400
Cuvântul „colonie” poate fi?
folosit în legătură cu pinguinii?
899
00:56:10,480 --> 00:56:14,320
Oricum, uită-te la viteza lor.
900
00:56:17,200 --> 00:56:19,640
Pingguinii subantarctici
sunt cei mai rapizi dintre toți.
901
00:56:20,240 --> 00:56:24,360
Ei pot atinge viteze
de până la 36 km/h sub apă.
902
00:56:25,080 --> 00:56:26,360
Ca o barcă cu motor.
903
00:56:26,440 --> 00:56:30,320
Poți vedea
acest traseu hidrodinamic în viața reală.
904
00:56:30,400 --> 00:56:32,760
Este ceva ca un curent cu jet,
dar sub apă.
905
00:56:33,520 --> 00:56:36,000
Acea viteză îi ajută să scape de prădători
906
00:56:36,080 --> 00:56:37,360
și prinde prada.
907
00:56:42,520 --> 00:56:44,200
Pingguinii se hrănesc cu krill.
908
00:56:44,920 --> 00:56:47,960
Krill sunt mici creveți din Antarctica,
care sunt foarte hrănitoare și sănătoase.
909
00:56:48,040 --> 00:56:51,080
Krill-ul sunt folosiți atât ca bioresurse,
și în produse farmaceutice,
910
00:56:51,160 --> 00:56:52,760
pentru că omega-3 din krill
911
00:56:52,840 --> 00:56:55,160
este mult mai bine absorbit de corpurile noastre
912
00:56:55,240 --> 00:56:56,840
decat uleiul de peste traditional.
913
00:56:57,440 --> 00:57:00,240
Aproape totul
în Antarctica mănâncă krill.
914
00:57:00,320 --> 00:57:03,480
Aceasta este o parte crucială a lanțului alimentar.
915
00:57:06,040 --> 00:57:08,080
Este timpul să vorbim despre
ceva cu adevărat important.
916
00:57:08,160 --> 00:57:11,840
Mă refer la felul în care pinguinii își fac nevoile.
917
00:57:11,920 --> 00:57:14,400
Pingguinii construiesc cuiburi cu multă sârguință
din pietricele
918
00:57:14,480 --> 00:57:16,400
ca să poată incuba mai târziu
ouăle lor acolo.
919
00:57:18,120 --> 00:57:20,320
Incubația în sine durează peste o lună.
920
00:57:20,400 --> 00:57:22,240
Amândoi părinți fac asta pe rând.
921
00:57:22,320 --> 00:57:24,920
Nu există nicio opțiune de a se ușura,
922
00:57:25,000 --> 00:57:26,800
pentru că skuai sunt mereu în patrulare în apropiere.
923
00:57:26,880 --> 00:57:29,120
Sunt păsări mari, foarte agresive
924
00:57:29,200 --> 00:57:31,320
care vânează atât ouă, cât și pui.
925
00:57:32,480 --> 00:57:34,920
Murdărirea cuibului
nici nu este o opțiune grozavă.
926
00:57:35,000 --> 00:57:39,200
Așadar, natura are pinguini înzestrați
cu mușchi foarte puternici.
927
00:57:39,280 --> 00:57:44,400
Pot să-și împuște caca
fără a părăsi cuibul.
928
00:57:45,200 --> 00:57:46,840
Da, ai auzit bine. Trage-l.
929
00:57:46,920 --> 00:57:48,120
Și crede-mă,
930
00:57:48,200 --> 00:57:49,720
Am văzut-o cu ochii mei.
931
00:57:53,320 --> 00:57:57,120
Oamenii de știință germani, destul de serios,
calculat cât de departe
932
00:57:57,200 --> 00:58:00,280
pot face acest lucru folosind
toate legile hidrodinamicii.
933
00:58:01,840 --> 00:58:04,080
Amintiți-vă doar acest număr.
934
00:58:04,160 --> 00:58:06,040
S-ar putea să întâlnești un pinguin într-o zi.
935
00:58:06,120 --> 00:58:07,640
De aceea trebuie să știi asta.
936
00:58:25,720 --> 00:58:28,480
Poate că unii dintre voi deja se întreabă,
937
00:58:28,560 --> 00:58:30,880
„Ce rost are
de biologie în Antarctica?"
938
00:58:30,960 --> 00:58:32,920
Care este avantajul pentru noi?
939
00:58:34,320 --> 00:58:36,520
Să explic
folosind un exemplu din plante.
940
00:58:37,440 --> 00:58:42,200
Această mică plantă este perlwort antarctic.
941
00:58:42,280 --> 00:58:45,040
Sunt doar două plante
în toată Antarctica,
942
00:58:45,120 --> 00:58:46,920
Perlwort antarctic și iarbă de tussock.
943
00:58:47,000 --> 00:58:49,040
Numirea este o poveste separată.
944
00:58:49,120 --> 00:58:52,600
Dar sincer, am fost surprins.
945
00:58:52,680 --> 00:58:57,240
Nu m-am așteptat niciodată la nimic
să crească în Antarctica.
946
00:58:57,320 --> 00:59:00,000
Oamenii de știință ucraineni
pus aceeași întrebare,
947
00:59:00,080 --> 00:59:01,760
„Cum poate să crească ceva aici?”
948
00:59:01,840 --> 00:59:05,120
Au verificat ADN-ul plantelor
pentru eventualele mutații.
949
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Nu au găsit nimic neobișnuit.
950
00:59:06,960 --> 00:59:10,840
Apoi au emis ipoteza
că bacteriile din interiorul plantelor
951
00:59:10,920 --> 00:59:13,640
i-a ajutat să supraviețuiască în condiții extreme.
952
00:59:13,720 --> 00:59:16,200
Este ca bacteriile bune din stomacul nostru
953
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
care ajută la digestie.
954
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
La fel este și aici.
955
00:59:18,480 --> 00:59:19,920
Și această ipoteză a fost confirmată.
956
00:59:20,000 --> 00:59:22,720
Biologii noștri au descoperit că bacteriile
în aceste plante.
957
00:59:23,520 --> 00:59:25,520
Deci unde este beneficiul?
958
00:59:25,600 --> 00:59:27,640
În teorie, aceste bacterii
959
00:59:27,720 --> 00:59:31,240
ar putea fi transferat la plantele pe care le mâncăm,
960
00:59:31,320 --> 00:59:32,880
precum grâul etc.,
961
00:59:32,960 --> 00:59:34,800
pentru a-i ajuta să crească mai bine.
962
00:59:34,880 --> 00:59:38,120
Iată o utilizare practică a științei.
963
00:59:38,200 --> 00:59:39,720
Sună simplu,
964
00:59:39,800 --> 00:59:42,120
dar este nevoie de ani de cercetare
în practică.
965
00:59:42,200 --> 00:59:45,520
Știința are rareori un efect instantaneu,
966
00:59:45,600 --> 00:59:48,520
deoarece studiile de cercetare
ia întotdeauna mult timp.
967
00:59:48,600 --> 00:59:51,760
Dar atât de mult
a ceea ce avem astăzi ca umanitate
968
00:59:51,840 --> 00:59:53,200
se datorează științei.
969
00:59:53,280 --> 00:59:54,600
Camera pe care o folosim este știință.
970
00:59:54,680 --> 00:59:55,920
Telefonul este știință.
971
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
Medicamentele pe care le luăm, totul este știință.
972
00:59:58,600 --> 01:00:00,360
Mulțumită cercetării
la Gara Vernadsky
973
01:00:00,440 --> 01:00:02,040
și spărgătorul de gheață Noosfera,
974
01:00:02,120 --> 01:00:05,240
Oamenii de știință ucraineni s-au alăturat
proiecte internaționale de cercetare.
975
01:00:05,320 --> 01:00:08,040
Statul are acces
la tehnologii moderne
976
01:00:08,120 --> 01:00:09,760
precum și parteneriate științifice.
977
01:00:40,840 --> 01:00:47,520
Nu am fost niciodată atât de aproape
la o balenă înainte.
978
01:00:51,520 --> 01:00:54,080
Ce experiență!
979
01:00:54,760 --> 01:00:57,800
Nici măcar nu trebuie să te uiți
pentru balenele din Antarctica,
980
01:00:57,880 --> 01:01:02,160
te duci undeva și ei pur și simplu apar.
981
01:01:02,840 --> 01:01:04,720
De aceea această regiune este atât de unică.
982
01:01:21,640 --> 01:01:25,440
Ei bine, acum este oficial.
Suntem în Antarctica.
983
01:01:41,640 --> 01:01:43,280
Antarctica este imensă.
984
01:01:43,760 --> 01:01:46,480
Acest continent este
de 1,5 ori mai mare decât Europa.
985
01:01:48,840 --> 01:01:52,720
Iarna își dublează dimensiunea
din cauza gheții.
986
01:01:56,440 --> 01:02:01,000
Acea gheață conține aproximativ 80%
din toată apa dulce de pe planetă.
987
01:02:02,560 --> 01:02:04,080
Este atât de multă gheață aici.
988
01:02:04,160 --> 01:02:06,480
Dacă această gheață s-a topit vreodată complet,
989
01:02:06,560 --> 01:02:09,800
nivelul apei din oceanele lumii
se va ridica cu 60 de metri.
990
01:02:14,960 --> 01:02:18,120
Antarctica este cea mai puțin explorată
continent pe Pământ.
991
01:02:19,200 --> 01:02:24,800
Sub un kilometru de gheață se află
lacuri ascunse și munți de dimensiuni alpine.
992
01:02:24,880 --> 01:02:27,000
Nimeni nu le-a văzut vreodată.
993
01:02:32,200 --> 01:02:35,760
Este imposibil să nu te îndrăgostești
cu aceste peisaje.
994
01:02:40,200 --> 01:02:42,480
Odată ce vă recuperați puțin
din toată frumusețea aceea,
995
01:02:42,560 --> 01:02:46,960
îmi vine în minte o întrebare
că fiecare agent imobiliar din Carpați ar cere.
996
01:02:47,920 --> 01:02:48,920
A cui este pământul acesta?
997
01:02:49,000 --> 01:02:51,160
Răspunsul scurt este simplu. Al nimănui.
998
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
Răspunsul lung este,
este destul de complicat.
999
01:02:54,680 --> 01:02:57,120
Complicația este că
până la șapte țări
1000
01:02:57,200 --> 01:02:58,920
a revendica diferite părți
a Antarcticii.
1001
01:02:59,000 --> 01:03:00,800
Argentina, Australia,
1002
01:03:00,880 --> 01:03:02,680
Chile, Franța, Noua Zeelandă,
1003
01:03:02,760 --> 01:03:04,240
Marea Britanie și Norvegia.
1004
01:03:04,880 --> 01:03:06,720
Norvegia, de exemplu, revendică un sector
1005
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
adică de șapte ori mai mare
decât Norvegia însăși.
1006
01:03:09,600 --> 01:03:12,160
Țările au vrut să împiedice țările
de a face rău cuiva,
1007
01:03:12,240 --> 01:03:14,320
așa că au semnat Tratatul Antarctic.
1008
01:03:16,240 --> 01:03:17,720
O voi citi pentru tine.
1009
01:03:17,800 --> 01:03:19,360
Tratatul spune practic asta
1010
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Antarctica este un loc
pentru cercetare științifică.
1011
01:03:21,840 --> 01:03:24,080
Orice activitate militară aici este interzisă.
1012
01:03:25,920 --> 01:03:31,560
În 1998, un protocol privind mediul
protecţie a fost adăugată la tratat.
1013
01:03:31,640 --> 01:03:36,080
Include o clauză, „Interdicție
al activităților de resurse minerale.”
1014
01:03:36,840 --> 01:03:38,400
Da, ai auzit bine.
1015
01:03:38,480 --> 01:03:40,040
Și tu, Donald, ai auzit bine.
1016
01:03:40,640 --> 01:03:41,720
Există resurse aici.
1017
01:03:41,800 --> 01:03:43,720
Datele din anii 1950 sugerează
1018
01:03:43,800 --> 01:03:46,520
există zăcăminte de petrol,
gaz, nichel, crom,
1019
01:03:46,600 --> 01:03:48,680
și eventual uraniu,
aur și diamante.
1020
01:03:49,200 --> 01:03:50,400
Nu există informații exacte,
1021
01:03:50,480 --> 01:03:53,280
pentru că forarea este restricționată
prin acorduri internaționale.
1022
01:03:53,360 --> 01:03:54,360
Ați înțeles ideea.
1023
01:03:54,440 --> 01:03:57,920
Imaginați-vă, aveți un continent, Antarctica.
1024
01:03:58,000 --> 01:03:59,760
Nu aparține nimănui.
1025
01:04:00,320 --> 01:04:03,600
Este de două ori mai mare decât Australia.
1026
01:04:03,680 --> 01:04:07,440
Nimeni nu a extras vreodată resurse aici.
1027
01:04:07,520 --> 01:04:11,840
Pot exista mai multe resurse
decât și-ar putea imagina cineva vreodată
1028
01:04:11,920 --> 01:04:13,800
Sună foarte bine, nu-i așa?
1029
01:04:14,320 --> 01:04:16,600
Există aproximativ 70 de stații
în Antarctica chiar acum,
1030
01:04:16,680 --> 01:04:17,840
și acest număr continuă să crească.
1031
01:04:17,920 --> 01:04:19,600
Türkiye își construiește propria stație,
1032
01:04:19,680 --> 01:04:22,000
Azerbaidjan și Kazahstan
și-au anunțat planurile.
1033
01:04:22,080 --> 01:04:25,760
Dar Rusia și China sunt
cel mai activ în construcții.
1034
01:04:25,840 --> 01:04:27,720
Au peste zece stații combinate.
1035
01:04:27,800 --> 01:04:29,480
De ce este necesară această activitate?
1036
01:04:29,560 --> 01:04:35,000
Moratoriul asupra extragerii resurselor
este valabil până în 2048.
1037
01:04:35,080 --> 01:04:36,880
Poate fi revizuit mai târziu.
1038
01:04:36,960 --> 01:04:39,360
Având în vedere totul
se întâmplă în lume,
1039
01:04:39,440 --> 01:04:45,200
Cred că putem prezice
în ce direcție va lua acea revizuire.
1040
01:04:45,960 --> 01:04:49,640
Numai statele cu stații aici
și programe active de cercetare
1041
01:04:49,720 --> 01:04:53,440
va avea acces
la resursele continentului.
1042
01:04:53,520 --> 01:04:55,200
De la începutul anului 2024,
1043
01:04:55,280 --> 01:04:58,040
56 de țări fac parte
al Tratatului Antarctic.
1044
01:04:58,120 --> 01:05:02,160
Douăzeci și nouă dintre ei au drept de vot,
inclusiv Ucraina.
1045
01:05:02,800 --> 01:05:04,040
De ce contează asta?
1046
01:05:04,120 --> 01:05:08,240
Deciziile referitoare la Antarctica
se fac în unanimitate.
1047
01:05:08,320 --> 01:05:09,560
Avem dreptul la veto.
1048
01:05:09,640 --> 01:05:10,840
Iată un exemplu.
1049
01:05:10,920 --> 01:05:15,120
Ucraina vrea să creeze o zonă protejată
pe Insulele Argentinei.
1050
01:05:15,720 --> 01:05:17,240
Vrem să-l protejăm de turiști.
1051
01:05:17,320 --> 01:05:19,640
Această decizie este blocată de două țări.
1052
01:05:19,720 --> 01:05:20,960
Ghiciți aceste țări?
1053
01:05:21,040 --> 01:05:22,240
Rusia și China.
1054
01:05:22,320 --> 01:05:24,760
Rusia vrea să implice Belarus.
1055
01:05:24,840 --> 01:05:26,920
Vrea să-i dea drept de vot
în Clubul Antarctic.
1056
01:05:27,480 --> 01:05:29,440
De asemenea, această decizie este blocată.
1057
01:05:30,000 --> 01:05:30,880
Ghici de cine?
1058
01:05:32,040 --> 01:05:33,160
Este blocat de noi.
1059
01:05:35,240 --> 01:05:39,360
Clubul Antarctic este cu adevărat un loc
de aprige bătălii diplomatice.
1060
01:05:40,880 --> 01:05:45,120
Există un alt motiv
pentru această activitate pe continentul înghețat.
1061
01:05:52,000 --> 01:05:55,600
Dacă nu ar fi jacheta,
s-ar putea spune cu ușurință
1062
01:05:55,680 --> 01:05:57,880
că sunt undeva în Azore.
1063
01:05:57,960 --> 01:06:00,000
Dar aceasta este Antarctica.
1064
01:06:00,080 --> 01:06:02,880
Este mai verde decât te-ai aștepta.
1065
01:06:10,800 --> 01:06:13,040
Este acoperit în diferite culori.
1066
01:06:13,120 --> 01:06:16,080
Se desfășoară, se răspândește,
și începe să fotosintezeze.
1067
01:06:16,160 --> 01:06:18,840
Este atât de verde strălucitor, atât de unic.
1068
01:06:22,360 --> 01:06:24,920
Verdele pe care o vedeți este alge.
1069
01:06:25,680 --> 01:06:29,640
Nu au văzut așa ceva
de zeci de ani aici.
1070
01:06:30,760 --> 01:06:34,720
O creștere atât de rapidă a algelor
a fost cauzată de ploaia abundentă.
1071
01:06:34,800 --> 01:06:38,040
Ploaia care a fost declanșată de încălzirea globală.
1072
01:06:45,040 --> 01:06:48,440
Antarctica se încălzește de trei ori mai repede
decât restul planetei.
1073
01:06:50,000 --> 01:06:53,440
Unele prognoze sugerează
continentul poate pierde multă gheață
1074
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
până la mijlocul secolului.
1075
01:06:58,480 --> 01:06:59,720
În regiunile de coastă,
1076
01:06:59,800 --> 01:07:02,880
Gheața se topește deja
descoperind stânci și țărmuri.
1077
01:07:06,520 --> 01:07:11,200
Din punct de vedere ecologic, aceasta înseamnă creșterea nivelului mării
1078
01:07:11,280 --> 01:07:15,240
perturbarea ecosistemului,
și curenții oceanici în schimbare.
1079
01:07:16,120 --> 01:07:21,400
Din punct de vedere economic, asta înseamnă
mineritul viitor va fi mult mai ieftin.
1080
01:07:29,560 --> 01:07:31,360
Dar deocamdată, acestea sunt doar previziuni.
1081
01:07:31,440 --> 01:07:33,640
Ghețarii antarctici sunt încă pe loc.
1082
01:07:34,160 --> 01:07:37,720
Ne-am abordat chiar și pe unul dintre ei.
1083
01:07:38,880 --> 01:07:42,440
Se prăbușesc uneori
1084
01:07:42,520 --> 01:07:46,720
Asta poate fi periculos
pentru bărci mici ca acestea.
1085
01:07:46,800 --> 01:07:48,960
Dacă valul este cu adevărat mare,
1086
01:07:49,040 --> 01:07:51,160
poate chiar răsturna barca.
1087
01:07:51,240 --> 01:07:53,960
Adevăratul pericol este gheața albastră.
1088
01:07:54,040 --> 01:07:56,680
Mă refer la aceea, chiar acolo.
1089
01:08:08,640 --> 01:08:10,800
Acesta nu este gradarea culorilor.
1090
01:08:10,880 --> 01:08:15,480
Gheața din Antarctica arată cu adevărat
uimitor de albastru în viața reală.
1091
01:08:18,480 --> 01:08:24,400
Devine deosebit de viu
când soarele iese pentru scurt timp.
1092
01:08:33,920 --> 01:08:36,560
Efectul vine de la
însăși structura gheții antarctice.
1093
01:08:36,640 --> 01:08:38,280
Este extrem de vechi.
1094
01:08:38,840 --> 01:08:42,360
S-a format pe parcursul a sute de ani
prin adunarea straturilor de zăpadă.
1095
01:08:44,440 --> 01:08:46,200
Zăpada se comprimă în timp,
1096
01:08:46,280 --> 01:08:50,560
bulele de aer din interior se stoarce,
apoi dispar treptat.
1097
01:08:51,480 --> 01:08:55,720
Ca urmare, se formează o structură
care absoarbe aproape toată lumina
1098
01:08:55,800 --> 01:08:57,240
cu excepția valurilor albastre.
1099
01:08:57,720 --> 01:09:00,760
Aceste valuri nu sunt absorbite,
dar reflectat.
1100
01:09:00,840 --> 01:09:05,760
Făcând astfel gheață în Antarctica
acel albastru magic și fascinant.
1101
01:09:22,000 --> 01:09:25,800
Natura este un maestru de primă clasă
la crearea de priveliști spectaculoase.
1102
01:09:26,880 --> 01:09:30,400
Aisbergurile sunt probabil unul dintre
cele mai frumoase creaturi ale sale.
1103
01:09:31,920 --> 01:09:35,400
Ele apar în toate formele și formele aici.
1104
01:09:35,480 --> 01:09:37,520
Dacă vă porniți imaginația,
1105
01:09:37,600 --> 01:09:41,000
poți vedea sculpturi reale
în aceste blocuri de gheață.
1106
01:09:41,960 --> 01:09:44,640
Nu voi spune
ceea ce îmi amintește fiecare aisberg.
1107
01:09:45,120 --> 01:09:48,640
Încercați să vă gândiți la ce vă amintesc.
1108
01:10:29,760 --> 01:10:31,760
Acest arc a devenit unul dintre simboluri
1109
01:10:31,840 --> 01:10:33,640
a călătoriei mele în Antarctica.
1110
01:10:34,160 --> 01:10:38,160
A plutit lângă gară
toată săptămâna am fost aici.
1111
01:10:59,320 --> 01:11:03,960
Dacă tratezi aisbergurile ca artă,
atunci este foarte trecător.
1112
01:11:04,520 --> 01:11:08,440
Nici arcul și nici unul dintre aisberguri
ai mai văzut că există.
1113
01:11:09,680 --> 01:11:13,800
Fie s-au topit, fie au dispărut,
sau și-au schimbat complet forma.
1114
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Rămân doar aceste imagini.
1115
01:11:41,040 --> 01:11:44,600
Biologul Ivan a început brusc
lovind frenetic apa
1116
01:11:44,680 --> 01:11:46,040
cu vâslele lui în drum spre întoarcere.
1117
01:11:46,880 --> 01:11:49,040
Nu am înțeles deloc,
1118
01:11:49,520 --> 01:11:52,240
dar apoi am văzut capul unei foci leopard.
1119
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
Este una dintre cele mai multe
prădători periculoși în Antarctica.
1120
01:12:03,280 --> 01:12:05,520
Cu o zi înainte,
găsese un tub de barcă.
1121
01:12:05,600 --> 01:12:06,960
A fost făcută din cauciuc foarte puternic.
1122
01:12:07,040 --> 01:12:09,720
Ivan încerca doar să-l sperie.
1123
01:12:09,800 --> 01:12:13,400
Nu a ajutat prea mult.
1124
01:12:16,840 --> 01:12:17,800
Este atât de mare.
1125
01:12:18,480 --> 01:12:22,720
Am văzut în mod repetat această focă leopard
chiar lângă debarcaderul gării.
1126
01:12:22,800 --> 01:12:26,600
A înotat până la bărci
de fiecare dată când am fost aici
1127
01:12:26,680 --> 01:12:28,080
și a inspectat pasagerii.
1128
01:12:29,840 --> 01:12:30,960
Ei bine, ai înțeles.
1129
01:12:31,040 --> 01:12:34,280
Această focă leopard este șeful aici.
1130
01:12:42,680 --> 01:12:45,240
Am ajuns la gară
în timpul schimbului de tură.
1131
01:12:45,320 --> 01:12:47,640
Este o perioadă destul de stresantă aici.
1132
01:12:48,280 --> 01:12:51,240
Totul trebuie să fie descărcat într-o săptămână,
1133
01:12:51,320 --> 01:12:53,080
inclusiv 140 de tone de motorină.
1134
01:12:53,160 --> 01:12:54,480
Nu am avut noroc cu vremea.
1135
01:12:54,560 --> 01:12:58,360
Ne-am îndoit chiar de echipa polară
ar rămâne conform programului.
1136
01:12:59,720 --> 01:13:01,560
Toate consumabilele trebuie sortate.
1137
01:13:01,640 --> 01:13:05,480
Trebuie predate sarcinile
noului echipaj.
1138
01:13:07,080 --> 01:13:10,280
Sunt aproximativ 30 de persoane
locuind aici acum în loc de 13.
1139
01:13:10,920 --> 01:13:12,840
Oamenii dorm oriunde pot găsi spațiu.
1140
01:13:14,240 --> 01:13:17,240
Mi s-a oferit amabil un loc în pod.
1141
01:13:17,320 --> 01:13:19,320
Oamenii locuiesc și acolo sus
în timpul schimbului de tură.
1142
01:13:19,400 --> 01:13:21,880
Am avut propriul meu colț separat.
1143
01:13:21,960 --> 01:13:23,960
A fost depozit pentru echipamentul de schi.
1144
01:13:24,040 --> 01:13:26,640
Am găsit totul acolo,
inclusiv un sac de dormit.
1145
01:13:27,320 --> 01:13:29,640
Am stat la Vernadsky
timp de aproape trei zile.
1146
01:13:29,720 --> 01:13:31,640
Iată feedback-ul meu.
1147
01:13:32,760 --> 01:13:33,920
Ce pot spune?
1148
01:13:35,040 --> 01:13:36,880
Stația se simte repede ca acasă.
1149
01:13:36,960 --> 01:13:38,800
Dar există un detaliu crucial.
1150
01:13:38,880 --> 01:13:42,320
Există absolut
nu există spațiu personal aici.
1151
01:13:42,840 --> 01:13:48,320
vorbesc aproape
în șoaptă în camera mea mică,
1152
01:13:48,400 --> 01:13:52,680
Pentru că oamenii dorm
chiar în spatele acestui zid subțire.
1153
01:13:52,760 --> 01:13:54,560
Este chiar greu.
1154
01:13:54,640 --> 01:13:57,200
Nu sunt multe locuri
pentru a găsi intimitate aici.
1155
01:13:57,280 --> 01:13:58,600
Te poți închide într-un laborator,
1156
01:13:58,680 --> 01:14:01,680
poți merge să vezi pinguinii,
sau vizitați capela.
1157
01:14:02,160 --> 01:14:04,480
Apropo, ultimul
este de fapt o opțiune foarte bună.
1158
01:14:04,560 --> 01:14:06,080
Nu numai că ești singur acolo.
1159
01:14:06,160 --> 01:14:08,080
Semnalul Wi-Fi este de asemenea
destul de puternic acolo.
1160
01:14:08,600 --> 01:14:10,160
Dar glumele deoparte, este adevărat.
1161
01:14:10,240 --> 01:14:12,360
Este extrem de
dificil din punct de vedere psihologic de cheltuit
1162
01:14:12,440 --> 01:14:15,760
un an întreg într-o asemenea izolare voluntară.
1163
01:14:15,840 --> 01:14:17,840
Nu toată lumea se poate descurca.
1164
01:14:22,120 --> 01:14:25,720
Izolarea îndelungată este una dintre
cele mai grele părți ale muncii polare.
1165
01:14:26,360 --> 01:14:29,480
Imaginați-vă că petreceți un an întreg
pe o insulă pe care nu poți pleca.
1166
01:14:30,132 --> 01:14:32,440
Ai doar trei ore
de lumina zilei iarna.
1167
01:14:33,240 --> 01:14:34,920
Este aceeași vedere în fiecare zi.
1168
01:14:35,520 --> 01:14:37,040
Vremea este constant rea.
1169
01:14:37,640 --> 01:14:40,040
Este un spațiu închis, aceleași fețe.
1170
01:14:40,120 --> 01:14:42,800
Încă trebuie să faci ture,
lucrează afară.
1171
01:14:42,880 --> 01:14:45,280
Deși este sudul,
cu siguranță nu este Miami.
1172
01:14:45,880 --> 01:14:48,120
Dacă te gândești ca,
bine, măcar există pinguini,
1173
01:14:48,200 --> 01:14:50,000
Atunci am vești proaste pentru tine.
1174
01:14:50,080 --> 01:14:51,960
Pingguinii nu sunt aici iarna.
1175
01:14:52,040 --> 01:14:55,360
Ei migrează în locuri mai calde
cu acces la apă deschisă.
1176
01:14:55,440 --> 01:15:00,800
Să discutăm despre tradițiile care îi ajută pe polari
gestionează-le sănătatea mintală.
1177
01:15:00,880 --> 01:15:04,000
Majoritatea tradițiilor au venit
de la britanici, ca această masă de biliard.
1178
01:15:04,720 --> 01:15:06,960
Britanicii au început vineri curățenia.
1179
01:15:07,040 --> 01:15:08,440
Apoi au băut bere.
1180
01:15:08,520 --> 01:15:10,560
Ucrainenii au făcut curățenie vineri,
1181
01:15:10,640 --> 01:15:12,720
dar au mutat cina la sâmbătă.
1182
01:15:12,800 --> 01:15:14,880
Sâmbăta permit un pic de vin.
1183
01:15:14,960 --> 01:15:17,720
Britanicii purtau costume
pentru cine festive.
1184
01:15:17,800 --> 01:15:20,560
Ucrainenii l-au schimbat în vyshyvanky.
1185
01:15:21,520 --> 01:15:25,600
Fiecare expediție inventează
propria sa tradiție.
1186
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
Iată ce a făcut expediția a 29-a.
1187
01:15:28,720 --> 01:15:30,800
Expediția noastră a avut o tradiție aparte.
1188
01:15:31,600 --> 01:15:37,520
În fiecare sâmbătă, indiferent de vreme
sau proviziile rămase în congelator,
1189
01:15:38,040 --> 01:15:38,960
am mancat bors.
1190
01:15:39,040 --> 01:15:40,120
Borș cu carne.
1191
01:15:40,200 --> 01:15:43,600
Chiar și atunci când aveam limite stricte
asupra proviziilor de carne.
1192
01:15:44,840 --> 01:15:50,160
A existat mereu
putina rezerva de carne ascunsa.
1193
01:15:50,240 --> 01:15:54,640
A fost împărțit în 52 de părți,
52 de sâmbătă.
1194
01:15:54,720 --> 01:15:56,120
Borșul trebuia să fie mereu cu carne.
1195
01:15:56,200 --> 01:15:58,040
Ne-a mai rămas borș.
1196
01:15:58,120 --> 01:15:59,160
Astăzi este luni.
1197
01:15:59,680 --> 01:16:02,080
Avem borș, așteptați.
1198
01:16:02,160 --> 01:16:03,680
Dă-mi o secundă.
1199
01:16:03,760 --> 01:16:05,360
Iată-l, la livrare.
1200
01:16:06,880 --> 01:16:08,720
Acest borș s-a înmuiat
timp de două zile.
1201
01:16:11,120 --> 01:16:15,640
Borșul este singura ciorbă
nu poți lăsa neterminat.
1202
01:16:15,720 --> 01:16:19,960
M-am gândit că poate tradiția
nu ar fi ținut pasul sau a fost inutil.
1203
01:16:20,600 --> 01:16:22,480
Apoi am auzit fraza,
1204
01:16:22,560 --> 01:16:25,720
„Aștept sâmbăta
să te bucuri de borș cu pampushky.”
1205
01:16:26,280 --> 01:16:27,400
Câte au fost în total?
1206
01:16:27,960 --> 01:16:29,400
În jur de șapte sau opt mii.
1207
01:16:29,880 --> 01:16:30,840
- Pampushky?
- Da.
1208
01:16:31,360 --> 01:16:33,720
- Șapte mii de pampushky într-un an...
- Cu usturoi.
1209
01:16:33,800 --> 01:16:36,080
Am gătit mult borș.
1210
01:16:36,160 --> 01:16:40,200
Am făcut 25 de litri
de borș timp de 40 de săptămâni.
1211
01:16:40,280 --> 01:16:43,280
Apoi am gătit
35 de litri fiecare timp de 12 săptămâni.
1212
01:16:43,360 --> 01:16:45,040
Adică aproximativ 1,5 tone de borș în total.
1213
01:16:46,120 --> 01:16:48,480
Borșul a fost servit cu smântână
că Nazar și-a făcut singur.
1214
01:16:48,560 --> 01:16:50,800
A folosit un starter de lactate fermentat.
1215
01:16:50,880 --> 01:16:52,120
Așa a fost.
1216
01:16:54,760 --> 01:16:56,800
Din moment ce vorbim despre timp liber,
1217
01:16:56,880 --> 01:17:00,680
există lumea
barul cel mai sudic la această stație.
1218
01:17:00,760 --> 01:17:02,360
Se numește după Michael Faraday.
1219
01:17:02,440 --> 01:17:05,200
Exploratorii polari se pot relaxa puțin aici.
1220
01:17:06,040 --> 01:17:08,400
Dacă uiți că suntem în Antarctica,
1221
01:17:08,480 --> 01:17:10,840
barul pare destul de sofisticat.
1222
01:17:11,320 --> 01:17:14,600
Britanicii au plănuit să construiască
o sală de conferințe aici cu o bibliotecă.
1223
01:17:14,680 --> 01:17:19,800
Dar tâmplarul știa cum
să construiască cârciumi, nu biblioteci.
1224
01:17:19,880 --> 01:17:22,000
Nu a construit ceea ce era necesar,
dar ce putea.
1225
01:17:23,000 --> 01:17:26,440
A fost concediat chiar și pentru utilizarea greșită a resurselor.
1226
01:17:26,520 --> 01:17:30,800
Dar trebuie să recunosc, barul este uimitor.
1227
01:17:31,440 --> 01:17:37,640
Există lichior ucrainean,
rare discuri de vinil britanice
1228
01:17:38,600 --> 01:17:42,400
și o colecție mare
a revistelor National Geographic.
1229
01:17:46,400 --> 01:17:49,440
Nu a fost interesant?
1230
01:17:50,040 --> 01:17:51,640
Acum mai bine îți arăt pinguini.
1231
01:17:59,600 --> 01:18:04,640
PEEK PINGUIN
1232
01:18:05,680 --> 01:18:08,280
Am avut câteva ore libere în ultima zi,
1233
01:18:08,360 --> 01:18:11,560
așa că am decis să le cheltuiesc
cu pinguini lângă Vernadsky.
1234
01:18:14,000 --> 01:18:17,240
Ador să mă uit la dramele de familie
a pinguinilor subantarctici.
1235
01:18:18,440 --> 01:18:20,600
Este aproape ca
derulând TikTok, jur.
1236
01:18:21,080 --> 01:18:23,480
Este foarte captivant și foarte amuzant.
1237
01:18:25,440 --> 01:18:27,880
Relația dintre părinți
iar copiii lor este uimitor.
1238
01:18:28,520 --> 01:18:30,440
Pingguinul din dreapta este un pui.
1239
01:18:30,520 --> 01:18:34,120
ciugulește ciocul mamei sale
pentru a arăta că îi este foame.
1240
01:18:35,000 --> 01:18:39,640
Acesta este un stimul tactil
care declanșează reflexul de regurgitare.
1241
01:18:40,640 --> 01:18:44,480
Așa hrănesc părinții puii
cu alimente pe jumătate digerate.
1242
01:18:45,520 --> 01:18:48,320
Uneori sunt prea multe
așteaptă la coadă pentru a fi hrănite,
1243
01:18:48,400 --> 01:18:51,480
și apoi părintele
face singura alegere corectă,
1244
01:18:51,560 --> 01:18:53,360
doar pentru a fugi.
1245
01:18:53,880 --> 01:18:59,040
Când părinții fug de puii lor,
cum ar fi „Sunteți adulți, vă descurcați”
1246
01:18:59,120 --> 01:19:00,840
pare foarte amuzant.
1247
01:19:00,920 --> 01:19:01,960
Evadare pură.
1248
01:19:11,160 --> 01:19:13,200
Am terminat cu pinguinii.
1249
01:19:16,640 --> 01:19:19,560
Aceasta este ultima zi la gară.
1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,680
Soarele a ieșit în sfârșit.
1251
01:19:29,480 --> 01:19:31,640
Acesta este sfârșitul schimbării de tură.
1252
01:19:32,240 --> 01:19:35,640
Doi comandanți de bază semnează
actele de predare.
1253
01:19:35,720 --> 01:19:38,640
Comandantul celei de-a 30-a expediții,
preluarea sarcinii,
1254
01:19:38,720 --> 01:19:42,160
primește cheile unui cufăr
cu daruri pentru polari.
1255
01:19:45,040 --> 01:19:45,920
Felicitări!
1256
01:19:46,000 --> 01:19:48,280
De obicei conține alcool și dulciuri.
1257
01:19:48,360 --> 01:19:50,960
Am participat și la completarea acestuia.
1258
01:19:51,040 --> 01:19:53,560
Am adus tort Shakhtar de la Kiev.
1259
01:19:53,640 --> 01:19:56,320
Este un tort tradițional
din Lugansk, orașul meu natal.
1260
01:19:56,400 --> 01:20:00,680
Acest tort a fost conceput
de către cofetari să semene cu cărbunele.
1261
01:20:01,280 --> 01:20:02,480
Acest cufăr este ascuns.
1262
01:20:02,560 --> 01:20:04,480
De obicei este deschis
în mijlocul iernii.
1263
01:20:08,240 --> 01:20:10,800
În cele din urmă, este ridicat un nou steag
peste stație.
1264
01:20:10,880 --> 01:20:14,720
A fost adus din Ucraina
prin cea de-a 30-a expediție în Antarctica.
1265
01:20:16,040 --> 01:20:19,280
Ei preiau oficial controlul
datoria din acest moment.
1266
01:20:26,480 --> 01:20:30,480
Exploratorii polari se pregătesc
a încărca pe bărci,
1267
01:20:30,560 --> 01:20:32,680
Înceau în sfârșit călătoria lungă spre casă.
1268
01:20:41,520 --> 01:20:43,600
Toată lumea se pregătește,
plecăm.
1269
01:20:43,680 --> 01:20:49,000
Uită-te la ce natură
ne-a dat înainte să plecăm.
1270
01:21:03,960 --> 01:21:06,000
Acesta este momentul
când sunt incredibil de fericit.
1271
01:21:06,480 --> 01:21:07,320
Jur...
1272
01:21:24,560 --> 01:21:28,200
După șapte zile vibrante,
părăsim gara.
1273
01:21:28,280 --> 01:21:29,720
Lăsăm și aceste 13 persoane.
1274
01:21:29,800 --> 01:21:34,320
Ei vor petrece anul viitor
izolat, la marginea lumii.
1275
01:21:34,400 --> 01:21:37,080
Ei vor sprijini misiunea ucraineană
în Antarctica.
1276
01:21:39,000 --> 01:21:42,480
Cred că această misiune nu este numai
despre descoperirea științifică.
1277
01:21:42,560 --> 01:21:46,720
Nu doar despre creșterea unei noi generații
a oamenilor de știință ucraineni.
1278
01:21:47,280 --> 01:21:49,840
Nu este vorba doar despre politică
și diplomație,
1279
01:21:49,920 --> 01:21:52,800
nu numai despre bioresurse și minerale.
1280
01:21:53,880 --> 01:21:56,000
Este vorba și despre ceva de care să fii mândru.
1281
01:21:56,720 --> 01:21:58,480
Ucraina a fost în Antarctica
timp de 30 de ani,
1282
01:21:58,560 --> 01:22:02,200
în ciuda războiului, a crizelor economice,
și nenumărate alte obstacole.
1283
01:22:03,080 --> 01:22:05,360
Ucraina nu trimite oameni
în spațiu chiar acum, dar,
1284
01:22:05,440 --> 01:22:07,400
după cum tocmai ați văzut,
1285
01:22:07,480 --> 01:22:11,880
făcând posibilă pentru 13 persoane
să trăiască un an într-un deșert polar.
1286
01:22:11,960 --> 01:22:15,240
Se mențin stația...
este ceva ca un program spațial.
1287
01:22:15,720 --> 01:22:17,520
Acesta este un alt motiv pentru a fi mândru.
1288
01:22:30,120 --> 01:22:32,080
Am petrecut doar o săptămână în Antarctica.
1289
01:22:32,160 --> 01:22:33,200
Nu este atât de mult timp.
1290
01:22:33,280 --> 01:22:35,160
Dar este suficient să înțelegi
1291
01:22:35,240 --> 01:22:37,760
că acesta este unul dintre cele mai sălbatice,
cel mai inaccesibil,
1292
01:22:37,840 --> 01:22:40,680
și cele mai frumoase locuri în care am fost vreodată.
1293
01:22:41,480 --> 01:22:45,480
Este un privilegiu incredibil
să fii aici și să filmezi acest moment.
1294
01:22:46,440 --> 01:22:47,640
Îmi dau seama pe deplin de acest lucru.
1295
01:22:47,720 --> 01:22:50,400
Sunt recunoscător Forțelor Armate
și exploratorii polari ucraineni.